সমবেত সকলের মতো আমিও গোলাপ ফুল খুব ভালোবাসি,
রেসকোর্স পার হয়ে যেতে সেইসব গোলাপের একটি গোলাপ
গতকাল আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
শহিদ মিনার থেকে খসে-পড়া একটি রক্তাক্ত ইট গতকাল আমাকে বলেছে,
আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
সমবেত সকলের মতো আমিও পলাশ ফুল খুব ভালোবাসি, ‘সমকাল’
পার হয়ে যেতে সদ্যফোটা একটি পলাশ গতকাল কানে কানে
আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
শাহবাগ এ্যভিন্যুর ঘূর্ণায়িত জলের ঝরনাটি আর্তস্বরে আমাকে বলেছে,
আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
সমবেত সকলের মতো আমারো স্বপ্নের প্রতি পক্ষপাত আছে,
ভালোবাসা আছে_ শেষ রাতে দেখা একটি সাহসী স্বপ্ন গতকাল
আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
এই বসন্তের বটমূলে সমবেত ব্যথিত মানুষগুলো সাক্ষী থাকুক,
না-ফোটা কৃষ্ণচূড়ার শুষ্কভগ্ন অপ্রস্তুত প্রাণের ঐ গোপন মঞ্জরীগুলো কান পেতে শুনুক,
আসন্ন সন্ধ্যার এই কালো কোকিলটি জেনে যাক_
আমার পায়ের তলায় পুণ্য মাটি ছুঁয়ে
আমি আজ সেই গোলাপের কথা রাখলাম, আজ সেই পলাশের কথা
রাখলাম, আজ সেই স্বপ্নের কথা রাখলাম।
আমি আজ কারো রক্ত চাইতে আসিনি,
আমি আমার ভালোবাসার কথা বলতে এসেছিলাম।
In English Font:
Ami aj karo rokto chaite ashini
Nirmalendu Goon
Samabeto shokoler moto ami’o golap phul khub bhalobasi,
Race course par hoye jete se’isob golaper ekaṭi golap
Gotokal amake boleche, ami jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Shohid minar theke khose-poṛa ekṭi roktakto iṭ gotokal amake boleche,
Ami jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Samabeto shokoler mato ami’o polash phul khub bhalobasi, ‘shomokal’
Par hoye jete sadya phuṭa ekaṭi polash gotokal kane kane
Amake boleche, ami Jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Sahbaga e avenue ghurṇayito joler jharnaṭi atmashare amake boleche,
Ami Jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Samabeto shokoler moto amaro shopner prati pakṣapat ache,
Bhalobasa ache_ seṣh rate dekha ekaṭ sahoshi shapno gotokal
Amake boleche, ami ami Jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
E’i basanter boṭomule samabeto byathito manuṣhgulo sakkhi thakuk,
Na-phoṭa krishnochurar suknobhagna aprastut praṇer ei gopan manjorigulo kan pete shunuk,
Ashanna shandhyar e’i kalo kokilṭi jene jak_
Amar payer talay puṇya maṭi chuye
Ami aj se’i golaper kotha rakhlam, aj se’i polaser kotha
Rakhlam, aja se’i shopner kotha rakhlam.
Ami aj karo rakta chaite asini,
Ami amar bhalobasar kotha bolte esechilam
Hridoy
আমি আজ কারো রক্ত চাইতে আসিনি:
নির্মলেন্দু গুণ
সমবেত সকলের মতো আমিও গোলাপ ফুল খুব ভালোবাসি,
রেসকোর্স পার হয়ে যেতে সেইসব গোলাপের একটি গোলাপ
গতকাল আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
শহিদ মিনার থেকে খসে-পড়া একটি রক্তাক্ত ইট গতকাল আমাকে বলেছে,
আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
সমবেত সকলের মতো আমিও পলাশ ফুল খুব ভালোবাসি, ‘সমকাল’
পার হয়ে যেতে সদ্যফোটা একটি পলাশ গতকাল কানে কানে
আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
শাহবাগ এ্যভিন্যুর ঘূর্ণায়িত জলের ঝরনাটি আর্তস্বরে আমাকে বলেছে,
আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
সমবেত সকলের মতো আমারো স্বপ্নের প্রতি পক্ষপাত আছে,
ভালোবাসা আছে_ শেষ রাতে দেখা একটি সাহসী স্বপ্ন গতকাল
আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি।
আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।
এই বসন্তের বটমূলে সমবেত ব্যথিত মানুষগুলো সাক্ষী থাকুক,
না-ফোটা কৃষ্ণচূড়ার শুষ্কভগ্ন অপ্রস্তুত প্রাণের ঐ গোপন মঞ্জরীগুলো কান পেতে শুনুক,
আসন্ন সন্ধ্যার এই কালো কোকিলটি জেনে যাক_
আমার পায়ের তলায় পুণ্য মাটি ছুঁয়ে
আমি আজ সেই গোলাপের কথা রাখলাম, আজ সেই পলাশের কথা
রাখলাম, আজ সেই স্বপ্নের কথা রাখলাম।
আমি আজ কারো রক্ত চাইতে আসিনি,
আমি আমার ভালোবাসার কথা বলতে এসেছিলাম।
In English Font:
Ami aj karo rokto chaite ashini
Nirmalendu Goon
Samabeto shokoler moto ami’o golap phul khub bhalobasi,
Race course par hoye jete se’isob golaper ekaṭi golap
Gotokal amake boleche, ami jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Shohid minar theke khose-poṛa ekṭi roktakto iṭ gotokal amake boleche,
Ami jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Samabeto shokoler mato ami’o polash phul khub bhalobasi, ‘shomokal’
Par hoye jete sadya phuṭa ekaṭi polash gotokal kane kane
Amake boleche, ami Jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Sahbaga e avenue ghurṇayito joler jharnaṭi atmashare amake boleche,
Ami Jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
Samabeto shokoler moto amaro shopner prati pakṣapat ache,
Bhalobasa ache_ seṣh rate dekha ekaṭ sahoshi shapno gotokal
Amake boleche, ami ami Jeno kabitay seikh Mujiber kotha boli.
Ami tar kotha bolte esechi.
E’i basanter boṭomule samabeto byathito manuṣhgulo sakkhi thakuk,
Na-phoṭa krishnochurar suknobhagna aprastut praṇer ei gopan manjorigulo kan pete shunuk,
Ashanna shandhyar e’i kalo kokilṭi jene jak_
Amar payer talay puṇya maṭi chuye
Ami aj se’i golaper kotha rakhlam, aj se’i polaser kotha
Rakhlam, aja se’i shopner kotha rakhlam.
Ami aj karo rakta chaite asini,
Ami amar bhalobasar kotha bolte esechilam