১
রাজা আসে যায় রাজা বদলায়
নীল জামা গায় লাল জামা গায়
এই রাজা আসে ওই রাজা যায়
জামা কাপড়ের রং বদলায়
দিন বদলায় না!
গোটা পৃথিবীকে গিলে খেতে চায় সে-ই যে ন্যাংটো ছেলেটা
কুকুরের সাথে ভাত নিয়ে তার লড়াই চলছে, চলবে ।
পেটের ভিতর কবে যে আগুন জ্বলেছে এখনো জ্বলবে!
২
রাজা আসে যায় আসে আর যায়
শুধু পোষাকের রং বদলায়
শুধু মুখোশের ঢং বদলায়
পাগলা মেহের আলি
দুই হাতে দিয়ে তালি
এই রাস্তায়, ওই রাস্তায়
এই নাচে ওই গান গায় :
“সব ঝুট হায়! সব ঝুট হায়! সব ঝুট হায়! সব ঝুট হায়!”
৩
জননী জন্মভূমি!
সব দেখে সব শুনেও অন্ধ তুমি!
সব জেনে সব বুঝেও বধির তুমি!
তোমার ন্যাংটো ছেলেটা
কবে যে হয়েছে মেহের আলি,
কুকুরের ভাত কেড়ে খায়
দেয় কুকুরকে হাততালি
তুমি বদলাও না ;
সে-ও বদলায় না!
৪
শুধু পোষাকের রং বদলায়
শুধু পোষাকের ঢং বদলায়
In English Font:
Poem – Raja Ashe Jay
Birendra Chattopadhyay
Raja aashe jay raja badlay
Nil jama gaay lal jama gaay
Ei raja ashe oi raja jay
Jama kaporer rang bodlay
Din bodlay na
Gota prithibike gile khete chay sei je nangta cheleta
Kukurer sathe bhat niye tar lorai cholche, cholbe.
Peter vitor kore je agun ekhon jolbe
Raja ashe jay ashe ar jay
Sudhu poshaker ranf bodlay
Sudhu mukhosher dang bodlay
Pagla meher ali
Dui hate diye taali
Ei rastay oi rastay
Ei nache oi gaan gaay:
“Shob jhut Hay! Shob jhut Hay! Shob jhut Hay! Shob jhut Hay!
Janani jonmobhumi!
Shob dekhe shob shuneo ondho tumi!
Shob jene shob bujheo badhir tumi!
Tomar nangta cheleta
Kobe je hoyeche Meher ali
Kukurer bhat kere khay
Dey kukurke haat taali
Tumi bodlao na;
Seo-o bodlay na
Sudhu poshaker rang bodlay
Sudhu poshaker dang bodlay
Hridoy
রাজা আসে যায়
বীরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
১
রাজা আসে যায় রাজা বদলায়
নীল জামা গায় লাল জামা গায়
এই রাজা আসে ওই রাজা যায়
জামা কাপড়ের রং বদলায়
দিন বদলায় না!
গোটা পৃথিবীকে গিলে খেতে চায় সে-ই যে ন্যাংটো ছেলেটা
কুকুরের সাথে ভাত নিয়ে তার লড়াই চলছে, চলবে ।
পেটের ভিতর কবে যে আগুন জ্বলেছে এখনো জ্বলবে!
২
রাজা আসে যায় আসে আর যায়
শুধু পোষাকের রং বদলায়
শুধু মুখোশের ঢং বদলায়
পাগলা মেহের আলি
দুই হাতে দিয়ে তালি
এই রাস্তায়, ওই রাস্তায়
এই নাচে ওই গান গায় :
“সব ঝুট হায়! সব ঝুট হায়! সব ঝুট হায়! সব ঝুট হায়!”
৩
জননী জন্মভূমি!
সব দেখে সব শুনেও অন্ধ তুমি!
সব জেনে সব বুঝেও বধির তুমি!
তোমার ন্যাংটো ছেলেটা
কবে যে হয়েছে মেহের আলি,
কুকুরের ভাত কেড়ে খায়
দেয় কুকুরকে হাততালি
তুমি বদলাও না ;
সে-ও বদলায় না!
৪
শুধু পোষাকের রং বদলায়
শুধু পোষাকের ঢং বদলায়
In English Font:
Poem – Raja Ashe Jay
Birendra Chattopadhyay
Raja aashe jay raja badlay
Nil jama gaay lal jama gaay
Ei raja ashe oi raja jay
Jama kaporer rang bodlay
Din bodlay na
Gota prithibike gile khete chay sei je nangta cheleta
Kukurer sathe bhat niye tar lorai cholche, cholbe.
Peter vitor kore je agun ekhon jolbe
Raja ashe jay ashe ar jay
Sudhu poshaker ranf bodlay
Sudhu mukhosher dang bodlay
Pagla meher ali
Dui hate diye taali
Ei rastay oi rastay
Ei nache oi gaan gaay:
“Shob jhut Hay! Shob jhut Hay! Shob jhut Hay! Shob jhut Hay!
Janani jonmobhumi!
Shob dekhe shob shuneo ondho tumi!
Shob jene shob bujheo badhir tumi!
Tomar nangta cheleta
Kobe je hoyeche Meher ali
Kukurer bhat kere khay
Dey kukurke haat taali
Tumi bodlao na;
Seo-o bodlay na
Sudhu poshaker rang bodlay
Sudhu poshaker dang bodlay