Amar Bhitoro Bahire lyrics Translation in English?

1 Answer

1. 

   

   Hridoy

   • 16 Questions
   • 418 Answers
   • 14 Best Answers
   • 2,117 Points

   View Profile

   Hridoy

   2020-07-31T03:58:35+05:30Added an answer on July 31, 2020 at 3:58 am

   Amar Bhitoro Bahire lyrics Translation in English:

   Song : Bhalo Achi Bhalo Theko
   Artist: Kabir Sumon and Sabina Yasmin
   Lyricist : Rudra Mohammad Shahidullah

   This song is written by Rudra Muhammad Shahidullah adressing his beloved Taslima Nasrin (the famous writer from Bangladesh) After the marriage of Rudra and Taslima their conjugal life didn’t run smooth and eventually they broke up. later this event affect Rudra badly and he became alcoholic. This poem or has been found later when Rudra had died. This is profoundly a meaningful piece , a genuine artistic love song that admires thousands of Literature lover. Perhaps it could be said that this is one of the best love song in Bengali ever. Here my small effort to translate this though its impossible to translate the same feelings and essence that has been portrayed in this very song.

   ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
   আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
   আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
   আছো তুমি হৃদয় জুড়ে

   You have occupied my whole being from inside to outside
   Your presence is everywhere in my heart.
   You have occupied my whole being from inside to outside
   Your presence is everywhere in my heart.

   ঢেকে রাখে যেমন কুসুম
   পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম
   ঢেকে রাখে যেমন কুসুম
   পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম
   তেমনি তোমার নিবিড় চলা
   মরমের মূল পথ ধরে

   As the flower hides
   behind the petals, its sweet fruits
   As the flower hides
   behind the petals, its sweet fruits
   Likewise your gentle strolling
   Along the main path of love.

   পুষে রাখে যেমন ঝিনুক
   খোলসের আবরনে মুক্তর সুখ
   পুষে রাখে যেমন ঝিনুক
   খোলসের আবরনে মুক্তর সুখ
   তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া
   ভিতরের নীল বন্দরে

   As the oyster protect
   the ample joys of pearl inside its shell cover.
   As the oyster protect
   the ample joys of pearl inside its shell cover.
   Likewise your profound touch
   insides the harbors of the blues.

   ভাল আছি, ভালো থেকো
   আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো
   ভাল আছি, ভালো থেকো
   আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো
   দিও তোমার মালাখানি
   বাউলের এই মনটা রে

   I am well, wish you be better
   Write letter addressing the sky
   I am well, wish you be better
   Write letter addressing the sky
   Do adorn with the garland of love
   The heart of this vagabond

   আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
   আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
   আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
   আছো তুমি হৃদয় জুড়ে

   You have occupied my whole being from inside to outside
   Your presence is everywhere in my heart.
   You have occupied my whole being from inside to outside
   Your presence is everywhere in my heart.

   Amar bhitoro bahire lyrics in english:

   

   • 0