কবিতা সম্মন্ধে : রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর লিখিত “দীন দান” একটি সময়োপযোগী কবিতা। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর “দীন দান” কবিতার মাধ্যমে বোঝাতে চাইছেন যে ঈশ্বরের সন্তুষ্টির জন্য স্বর্ণের মন্দির তৈরি করার চেয়েও মানুষের সেবাই উত্তম। সত্য এবং শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য স্বর্ণের মন্দির তৈরীর প্রয়োজন নেই প্রয়োজন জীবের প্রতি প্রেম, মানুষের প্রতি দয়া ও ভালোবাসা। আশ্রয়হীন, নিপীড়িত, নির্যাতিত মানুষের প্রতি সাহায্য ঈশ্বরের সন্তুষ্টি লাভের উত্তম পন্থা।

কবিতাটিতে রবীন্দ্রনাথ একজন ঋষির কথা উল্লেখ করেন। ঋষি এসে রাজা কে বললেন যে আপনার 20 লক্ষ সোনার মুদ্রা দিয়ে তৈরি ওই মন্দিরে ঈশ্বর নেই। এই কথা শুনে রাজা ক্ষুব্দ হয়ে ঋষি কে নাস্তিক আখ্যা দিলেন। রাজা জিজ্ঞেস করলেন কিভাবে ওই স্বর্ণ দিয়ে তৈরি মন্দির ঈশ্বর শূন্য হতে পারে। ঋষি উত্তরে বললেন যে মন্দির শূন্য নয় বরং তাহা আপনার অহংকার এ পরিপূর্ণ।

এবং স্মরণ করাইয়া দিলেন যে একই বৎসর আপনি যখন 20 লক্ষ স্বর্ণের সম্পদ দিয়ে মন্দির তৈরি করলেন, ঠিক সেই সময় নানা বিপর্যয়ের সম্মুখীন হইয়া আপনার প্রজা আপনার দ্বারে এসে সাহায্যের জন্য হাত বাড়িয়েছিল কিন্তু তাদেরকে ব্যর্থ হয়ে ফিরতে হয়।

ঋষি তাও বললেন যে ঈশ্বর ও রাজার এই কর্মকাণ্ডে বিস্মিত হলেন যে কিভাবে একজন রাজা যে তাঁর প্রজাকে আশ্রয় দিতে অক্ষম আমাকে রত্ন দিয়ে বাড়ি তৈরি করে দিচ্ছে। এবং সেই দিন ঈশ্বর আপনার মন্দির থেকে দূরে গিয়ে আশ্রয় নিলেন সেই আশ্রয়হীন, নিপীড়িত মানুষের কাছে। তাই আপনার মন্দির শুধুমাত্র স্বর্ণ ও আপনার অহঙ্কারে পরিপূর্ণ ।

কবিতা – দীন দান

কবি – রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

কাব্যগ্রন্থ – কাহিনি

তারিখ – ২০ শ্রাবণ, ১৩০৭

নিবেদিল রাজভৃত্য, “মহারাজ, বহু অনুনয়ে

সাধুশ্রেষ্ঠ নরোত্তম তোমার সোনার দেবালয়ে

না লয়ে আশ্রয় আজি পথপ্রান্তে তরুচ্ছায়াতলে

করিছেন নামসংকীর্তন। ভক্তবৃন্দ দলে দলে

ঘেরি তাঁরে দরদর-উদ্‌বেলিত আনন্দধারায়

ধৌত ধন্য করিছেন ধরণীর ধূলি। শূন্যপ্রায়

দেবাঙ্গন; ভৃঙ্গ যথা স্বর্ণময় মধুভান্ড ফেলি

সহসা কমলগন্ধে মত্ত হয়ে দ্রুত পক্ষ মেলি

ছুটে যায় গুঞ্জরিয়া উন্মীলিত পদ্ম-উপবনে

উন্মুখ পিপাসাভরে, সেইমতো নরনারীগণে

সোনার দেউল-পানে না তাকায়ে চলিয়াছে ছুটি

যেথায় পথের প্রান্তে ভক্তের হৃদয়পদ্ম ফুটি

বিতরিছে স্বর্গের সৌরভ। রত্নবেদিকার ‘পরে

একা দেব রিক্ত দেবালয়ে।’

                             শুনি রাজা ক্ষোভভরে

সিংহাসন হতে নামি গেলা চলি যেথা তরুচ্ছায়ে

সাধু বসি তৃণাসনে; কহিলেন নমি তাঁর পায়ে,

“হেরো প্রভু, স্বর্ণশীর্ষ নৃপতিনির্মিত নিকেতন

অভ্রভেদী দেবালয়, তারে কেন করিয়া বর্জন

দেবতার স্তবগান গাহিতেছ পথপ্রান্তে বসে?’

“সে মন্দিরে দেব নাই’ কহে সাধু।

                             রাজা কহে রোষে,

“দেব নাই! হে সন্ন্যাসী, নাস্তিকের মতো কথা কহ।

রত্নসিংহাসন-‘পরে দীপিতেছে রতনবিগ্রহ–

শূন্য তাহা?’

          “শূন্য নয়, রাজদম্ভে পূর্ণ’ সাধু কহে,

“আপনায় স্থাপিয়াছ, জগতের দেবতারে নহে।’

ভ্রূ কুঞ্চিয়া কহে রাজা, “বিংশ লক্ষ স্বর্ণমুদ্রা দিয়া

রচিয়াছি অনিন্দিত যে মন্দির অম্বর ভেদিয়া,

পূজামন্ত্রে নিবেদিয়া দেবতারে করিয়াছি দান,

তুমি কহ সে মন্দিরে দেবতার নাহি কোনো স্থান!’

শান্ত মুখে কহে সাধু, “যে বৎসর বহ্নিদাহে দীন

বিংশতি সহস্র প্রজা গৃহহীন অন্নবস্ত্রহীন

দাঁড়াইল দ্বারে তব, কেঁদে গেল ব্যর্থ প্রার্থনায়

অরণ্যে, গুহার গর্ভে, পথপ্রান্তে তরুর ছায়ায়,

অশ্বত্থবিদীর্ণ জীর্ণ মন্দিরপ্রাঙ্গণে, সে বৎসর

বিংশ লক্ষ মুদ্রা দিয়া রচি তব স্বর্ণদীপ্ত ঘর

দেবতারে সমর্পিলে। সে দিন কহিলা ভগবান–

“আমার অনাদি ঘরে অগণ্য আলোক দীপ্যমান

অনন্তনীলিমা-মাঝে; মোর ঘরে ভিত্তি চিরন্তন

সত্য, শান্তি, দয়া, প্রেম। দীনশক্তি যে ক্ষুদ্র কৃপণ

নাহি পারে গৃহ দিতে গৃহহীন নিজ প্রজাগণে

সে আমারে গৃহ করে দান!’ চলি গেলা সেই ক্ষণে

পথপ্রান্তে তরুতলে দীন-সাথে দীনের আশ্রয়।

অগাধ সমুদ্র-মাঝে স্ফীত ফেন যথা শূন্যময়

তেমনি পরম শূন্য তোমার মন্দির বিশ্বতলে,

স্বর্ণ আর দর্পের বুদ্‌বুদ্‌!’

                   রাজা জ্বলি রোষানলে,

কহিলেন, “রে ভন্ড পামর, মোর রাজ্য ত্যাগ করে

এ মুহূর্তে চলি যাও।’

                   সন্ন্যাসী কহিলা শান্ত স্বরে,

“ভক্তবৎসলেরে তুমি যেথায় পাঠালে নির্বাসনে

সেইখানে, মহারাজ, নির্বাসিত কর ভক্তজনে।’

English Translation of “Deeno daan poem in Bengali” written by Rabindranath Tagore:

Poem title – Deeno Daan

Poet – Rabindranath Tagore

Book – Kahini

Date– 4 August 1900

“There is no god in that temple”, said the Saint.
The King was enraged;
“No God? Oh Saint, aren’t you speaking like an atheist?
On the throne studded with priceless gems, beams the golden idol,
And yet, you proclaim that’s empty?”

“It’s not empty; It’s rather full of the Royal pride.
You have bestowed yourself, oh King, not the God of this world”,
Remarked the saint.

The King frowned, “2 million golden coins
Were showered on that grand structure that kisses the sky,
I offered it to the Gods after performing all the necessary rituals,
And you dare claim that in such a grand temple,
There is no presence of God”?

The Saint calmly replied, “in the very year in which, twenty million of your subjects were struck by a terrible drought;
The pauperized masses without any food or shelter,
came begging at your door crying for help, only to be turned away,
they were forced to take refuge in forests, caves, camping under roadside foliages, derelict old temples;
and in that very year
when you spent 2 million gold to build that grand temple of your’s,
that was the day when God pronounced:

“My eternal home is lit by everlasting lamps,
In the midst of an azure sky,
In my home the foundations are built with the values:
Of Truth, Peace, Compassion and Love.
The poverty stricken puny miser,
Who could not provide shelter to his own homeless subjects,
Does he really fancy of giving me a home?”

That is the day God left that Temple of yours.
And joined the poor beside the roads, under the trees.
Like emptiness of the froth in the vast seas,
Your mundane temple is as hollow.
It’s just a bubble of wealth and pride.’

The enraged King howled,
“oh you sham cretin of a person,
Leave my kingdom this instant’.

The Saint replied calmly,
“The very place where you have exiled the Divine,
Kindly banish the devout too”.