āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¸ -āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§ | Mone kori assam jabo lyrics in bengali
āĻ˛āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¸ -āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§ | Mone kori assam jabo lyrics in bengali
You must login to add an answer.
āĻāĻžāĻ¨- āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻžā§āĻ- āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§
āĻāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛āĻĒāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻ āĻā§āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋā§ āĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻāĻāĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋ āĻŽāĻšāĻŋāĻ˛āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻ°āĻ˛ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¤ā§āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻ¸āĻžāĻŽā§āĻ° āĻāĻž āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻāĻĻā§āĻ° āĻļā§āĻˇāĻŖā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻ¤ā§āĻ˛ā§ āĻ§āĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻ°ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻļā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻļā§āĻˇāĻŖ āĻ āĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻāĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĢā§āĻā§ āĻāĻ ā§āĻā§āĨ¤
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§ āĻĒāĻžāĻŦā§
āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻŽ āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻ¨
āĻāĻ° āĻāĻ āĻ¸āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦā§ āĻĒāĻŋāĻ ā§āĻ° āĻāĻžāĻŽ
āĻšā§ āĻāĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽāĨ¤
(Mone kori Assam jabo,
Assam gele tumay pabo.
Babu bole kam kam, shaheb bole dhore aane
Aar oi shordar bole libo pither cham
He jaduram, faki diya cholaili Assam)
āĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĻšāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻāĻž āĻŦāĻāĻž āĻĢā§āĻ˛
āĻĢā§āĻ˛ āĻā§ āĻĻā§āĻāĻŋā§āĻž āĻā§ā§āĻŋ āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻŽā§āĻžāĻāĻ˛,
āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻžāĻ¨
āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ,
āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻžāĻ¨
āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽāĨ¤
(Aal kinare nahor gache boga boga ful
Ful ke dekia chudi dhachake chamdailo
Gacher mode tulshi, batar mode paan
Shada shaheb falki diya chalaili Assam
Gacher mode tulshi, batar mode paan
Shada shaheb falki diya chalaili Assam)
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžā§ āĻĒāĻžāĻŦā§,
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦ
āĻā§ā§āĻž āĻĒāĻžāĻā§āĻāĻž āĻāĻāĻžāĻāĻŦā§,
āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻŽ āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ§āĻ°āĻŋ āĻāĻ¨
āĻ¸āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦā§ āĻĒāĻŋāĻ ā§āĻ° āĻāĻžāĻŽ,
āĻšā§ āĻāĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽāĨ¤
(Mone kori Assam jabo,
Assam gele tumay pabo
Mone kori Assam jabo,
Jora pankha tangaibo,
Babu bole kam kam, shaheb bole dhore aane
Aar oi shordar bole libo pither cham
He jaduram, faki diya cholaili Assam)
āĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĻšāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻāĻž āĻŦāĻāĻž āĻĢā§āĻ˛,
āĻĢā§āĻ˛ āĻā§ āĻĻā§āĻāĻŋā§āĻž āĻā§ā§āĻŋ āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻŽā§āĻžāĻāĻ˛āĨ¤
(All kinare nahor gache boga boga ful
Ful ke dekia chudi dhachake chamdailo)
āĻāĻ° āĻāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¤ā§ āĻāĻŋ āĻā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻĻāĻ°āĻŋāĻļāĻ¨ā§
āĻŦāĻŋāĻĨāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻŋ āĻĢā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻ°āĻŋāĻāĻ¨ā§,
āĻāĻŋāĻ āĻŋ āĻ¤ā§ āĻāĻŋ āĻā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻĻāĻ°āĻŋāĻļāĻ¨ā§
āĻŦāĻŋāĻĨāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻŋ āĻĢā§āĻā§ āĻĢā§āĻ˛ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻ°āĻŋāĻāĻ¨ā§,
(Aar chitite ki bhule mon bina dorishone
Bithire ki fute ful bina borikhone
Aar chitite ki bhule mon bina dorishone
Bithire ki fute ful bina borikhone)
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻ¸āĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻāĻ°āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻŦā§,
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻ¸āĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻāĻ°āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻŦā§,
āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻŽ āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ§āĻ°āĻŋ āĻāĻ¨
āĻ¸āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦā§ āĻĒāĻŋāĻ ā§āĻ° āĻāĻžāĻŽ,
āĻšā§ āĻāĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽ, āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽāĨ¤
(Mone kori Assam jabo,
Assame te nokri libo
Mone kori Assam jabo,
Assame te nokri libo
Babu bole kam kam, shaheb bole dhore aane
Aar oi shordar bole libo pither cham
He jaduram, faki diya cholaili Assam)
āĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĻšāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻāĻž āĻŦāĻāĻž āĻĢā§āĻ˛
āĻĢā§āĻ˛ āĻā§ āĻĻā§āĻāĻŋā§āĻž āĻā§ā§āĻŋ āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻŽā§āĻžāĻāĻ˛āĨ¤
(Aal kinare nahor gache boga boga ful
Ful ke dekia chudi dhachake chamdailo)
āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻ˛āĻŋ āĻāĻžāĻŽāĻŋāĻ¨ āĻā§āĻ˛āĻŋ
āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ ā§ āĻā§āĻ˛āĻŋ
āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻāĻ˛āĻŋ,
āĻ¨āĻŋāĻ ā§āĻ°ā§āĻ¸āĻžāĻŽ āĻāĻ¨āĻŽā§ āĻāĻ¨āĻŽā§ āĻāĻžāĻĻāĻžāĻāĻ˛āĻŋ
āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻ˛āĻŋ āĻāĻžāĻŽāĻŋāĻ¨ āĻā§āĻ˛āĻŋ
āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ ā§ āĻā§āĻ˛āĻŋ
āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻāĻ˛āĻŋ
āĻ¨āĻŋāĻ ā§āĻ°ā§āĻ¸āĻžāĻŽ āĻāĻ¨āĻŽā§ āĻāĻ¨āĻŽā§ āĻāĻžāĻāĻĻāĻžāĻāĻ˛āĻŋāĨ¤
(Banai dili kamin kuli
Tangaile dili Pithe puli
Jhuli tangailo bhikhari banaili
Nithurosam jonome jonome kadaili
Banai dili kamin kuli
Tangaile dili Pithe puli
Jhuli tangailo bhikhari banaili
Nithurosam jonome jonome kadaili)
āĻāĻŽ āĻĒāĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻ°ā§ āĻ¸āĻŋāĻ°ā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ°āĻ āĻ°ā§āĻāĻž
āĻā§āĻ¨ āĻĒāĻĨā§ āĻā§āĻ˛ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻĒāĻžāĻŦā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻāĻž,
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻ¸āĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻāĻ°āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻŦā§,
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻā§ā§āĻž āĻĒāĻžāĻā§āĻāĻž āĻāĻāĻžāĻāĻŦā§,
āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻŽ āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ§āĻ°āĻŋ āĻāĻ¨
āĻ¸āĻ°āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦā§ āĻĒāĻŋāĻ ā§āĻ° āĻāĻžāĻŽ
āĻ āĻāĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĢāĻžāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽāĨ¤
(Aam patar shire shire kajoler i rekha
Kun pothe gele bandhu pabo tumar dekha
Mone kori Assam jabo,
Assame te nokri libo
Mone kori Assam jabo,
Jora pankha tangaibo,
Babu bole kam kam, shaheb bole dhore aane
Aar oi shordar bole libo pither cham
He jaduram, faki diya cholaili Assam)
āĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĻšāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻāĻž āĻŦāĻāĻž āĻĢā§āĻ˛
āĻĢā§āĻ˛ āĻā§ āĻĻā§āĻāĻŋā§āĻž āĻā§ā§āĻŋ āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻŽā§āĻžāĻāĻ˛,
āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻžāĻ¨
āĻ¸āĻžāĻĻāĻž āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻĢāĻžāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ,
āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻā§ā§āĻž āĻĒāĻžāĻā§āĻāĻž āĻāĻāĻžāĻāĻŦā§,
āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻŽ āĻ¸āĻžāĻšā§āĻŦ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ§āĻ°āĻŋ āĻāĻ¨
āĻ¸āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻŦāĻ˛ā§ āĻ˛āĻŋāĻŦā§ āĻĒāĻŋāĻ ā§āĻ° āĻāĻžāĻŽ
āĻšā§ āĻāĻĻā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻĢāĻžāĻāĻŋ āĻĻāĻŋā§āĻž āĻāĻ˛āĻžāĻāĻ˛āĻŋ āĻāĻ¸āĻžāĻŽ ..
(Aal kinare nahor gache boga boga ful
Ful ke dekia chudi dhachake chamdailo
Gacher mode tulshi, batar mode paan
Shada shaheb falki diya chalaili Assam
Mone kori Assam jabo,
Jora pankha tangaibo,
Babu bole kam kam, shaheb bole dhore aane
Aar oi shordar bole libo pither cham
He jaduram, faki diya cholaili Assam)
My little effort to translate the first stanza of the song for the non-Bengali speaker to understand essence of this song. This is a song About the tea worker of Assam and their plight they had to face in the hand of Tea garden owner here it’s refer to the British East India company. This song also represent the simple and daily life of Santhali women.
I thought I would go to Assam
I will find you over there
But my Boss says do your work, The owner didnât spare me
And the contractor threat me to beat
O Jaduram, lets escape to Assam