বন্দে মাতরম

বঙ্গভূমির প্রতি

– মাইকেল মধুসূদন দত্ত

রেখো মা দাসেরে মনে, এ মিনতি করি পদে
সাধিতে মনের সাধ,
ঘটে যদি পরমাদ,
মধুহীন করো না গো তব মনঃকোকনদে।
প্রবাসে দৈবের বশে,
জীব-তারা যদি খসে
এ দেহ-আকাশ হতে, – খেদ নাহি তাহে।
জন্মিলে মরিতে হবে,
অমর কে কোথা কবে,
চিরস্থির কবে নীর, হায় রে, জীবন-নদে?
কিন্তু যদি রাখ মনে,
নাহি, মা, ডরি শমনে;
মক্ষিকাও গলে না গো, পড়িলে অমৃত-হ্রদে!
সেই ধন্য নরকুলে,
লোকে যারে নাহি ভুলে,
মনের মন্দিরে সদা সেবে সর্ব্বজন;
কিন্তু কোন্ গুণ আছে,
যাচিব যে তব কাছে,
হেন অমরতা আমি, কহ, গো, শ্যামা জন্মদে!
তবে যদি দয়া কর,
ভুল দোষ, গুণ ধর,
অমর করিয়া বর দেহ দাসে, সুবরদে! –
ফুটি যেন স্মৃতি-জলে,
মানসে, মা, যথা ফলে
মধুময় তামরস কি বসন্ত, কি শরদে!

Bangabhumir Prati poem in Bengali lyrics:

– Michael Madhusudan Dutt

 

“My native Land, Good Night!” – Byron

Rekho Maa dashere mone, E minoti kori pode
Sadhite moner sadh
Ghote jodi poromaad
Modhuhin koro na go tobo monokokonde
Probashe doiber boshe,
Jib tara jodi khoshe
E deho akash hote- Khed nahi tate
Jonmile mrite hobe
Amar ke kutha kobe?
Chirostir kobe neer, hay re, Jibon node?
Kintu jodi rakho mone,
Nahi, Maa, Dori shomone
Mokkhikao gole na go, porile amrit hrode
Shei dhonno narakule
Loke jare nahi bhule,
Moner mondire shoda shebe sorbojon
Kintu kon goon aache,
Jachibo je taba kache
Heno amarota ami, koho, go, shayama jonmode
Tobe jodi doya koro,
Bhul dosh, gun dhoro,
Amar koriya bor deho dashe, shubarde!
Futi jeno smriti jole
Manoshe, Maa, jotha fole
Madhumoy tamrosh ki bosonto, ki shorode!

See less

মাকাল

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কাব্যগ্রন্থ: ছড়ার ছবি

গৌরবর্ণ নধর দেহ, নাম শ্রীযুক্ত রাখাল,
জন্ম তাহার হয়েছিল, সেই যে-বছর আকাল।
গুরুমশায় বলেন তারে,
“বুদ্ধি যে নেই একেবারে;
দ্বিতীয়ভাগ করতে সারা ছ’মাস ধরে নাকাল।”
রেগেমেগে বলেন, “বাঁদর, নাম দিনু তোর মাকাল।”

নামটা শুনে ভাবলে প্রথম বাঁকিয়ে যুগল ভুরু;
তারপর সে বাড়ি এসে নৃত্য করলে শুরু।
হঠাৎ ছেলের মাতন দেখি
সবাই তাকে শুধায়, এ কী!
সকলকে সে জানিয়ে দিল, নাম দিয়েছেন গুরু–
নতুন নামের উৎসাহে তার বক্ষ দুরুদুরু।

কোলের ‘পরে বসিয়ে দাদা বললে কানে-কানে,
“গুরুমশায় গাল দিয়েছেন, বুঝিসনে তার মানে!”
রাখাল বলে, “কখ্খোনো না,
মা যে আমায় বলেন সোনা,
সেটা তো গাল নয় সে কথা পাড়ার সবাই জানে।
আচ্ছা, তোমায় দেখিয়ে দেব, চলো তো ঐখানে।”

টেনে নিয়ে গেল তাকে পুকুরপাড়ের কাছে,
বেড়ার ‘পরে লতায় যেথা মাকাল ফ’লে আছে।
বললে, “দাদা সত্যি বোলো,
সোনার চেয়ে মন্দ হল?
তুমি শেষে বলতে কি চাও, গাল ফলেছে গাছে।”
“মাকাল আমি” ব’লে রাখাল দু হাত তুলে নাচে।

দোয়াত কলম নিয়ে ছোটে, খেলতে নাহি চায়,
লেখাপড়ায় মন দেখে মা অবাক হয়ে যায়।
খাবার বেলায় অবশেষে
দেখে ছেলের কাণ্ড এসে–
মেঝের ‘পরে ঝুঁকে প’ড়ে খাতার পাতাটায়
লাইন টেনে লিখছে শুধু– মাকালচন্দ্র রায়।

 

Makal Poem by Rabindranath Tagore Lyrics:

Gouroborno nadhar deho, nam tar shijukto Rakhal,
Jonmo tahar hoyechilo, Shei je bochor akal
Gurumoshai bolen tare
“buddhi je nei ekebare;
Ditiyobhag korte shara chomash dhore nakal”
Regemeghe bolen, “bador, Naam dinu tar makal”

Naamta shune bhable prothom bakiye jugom bhuru;
tarpor shey bari eshe nrityo korle shuru
Hotath cheler maton dekhi
shobai take shudhay, E ki!
Shokolke shey janiye dilo, naam diyechen guru
Natun naamer utshahe tar bokkho duruduru

Koler pore boshiye dada bolle kane kane,
“gurumoshay gaal diyechen, bujhishne tar mane”
Rakhal bole, Kokhono na,
Maa je amay bolen shona,
Sheta to gaal noy shey kotha parar shobai jane
Aacha, Tomay dekhiye debo, cholo to oikhne”

Tene niye gelo toke pukurparer kache,
Berar pore lotay jetha makal fole aache
Bolle, Dada shotti bolo
Shonar cheye mondo holo?
Tumi sheshe bolte ki chao, gaal feleche gacho”
“makal ami” bole rakhal du haath tule nache

Doat kolom niye chute, khelte nahi chay
Lekhaporay mon dekhe maa obak hoye jay
Khabar belay obosheshe
Dekhe cheler kando eshe
Mejher pore jhuke pore khatar patatay
Line tene likhche shudhu – Makalchandra Ray

See less

বাঁশি

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কাব্যগ্রন্থ: পুনশ্চ

কিনু গোয়ালার গলি।
দোতলা বাড়ির
লোহার-গরাদে-দেওয়া একতলা ঘর
পথের ধারেই।
লোনা-ধরা দেওয়ালেতে মাঝে মাঝে ধসে গেছে বালি,
মাঝে মাঝে স্যাঁতা-পড়া দাগ।

মার্কিন থানের মার্কা একখানা ছবি
সিদ্ধিদাতা গণেশের
দরজার ‘পরে আঁটা।
আমি ছাড়া ঘরে থাকে আরেকটা জীব
এক ভাড়াতেই,
সেটা টিকটিকি।
তফাত আমার সঙ্গে এই শুধু,
নেই তার অন্নের অভাব।
বেতন পঁচিশ টাকা,
সদাগরি আপিসের কনিষ্ঠ কেরানি।
খেতে পাই দত্তদের বাড়ি
ছেলেকে পড়িয়ে।
শেয়ালদা ইস্টিশনে যাই,
সন্ধেটা কাটিয়ে আসি,
আলো জ্বালাবার দায় বাঁচে।
এঞ্জিনের ধস্ ধস্,
বাঁশির আওয়াজ,
যাত্রীর ব্যস্ততা,
কুলি-হাঁকাহাঁকি।
সাড়ে দশ বেজে যায়,
তার পরে ঘরে এসে নিরালা নিঃঝুম অন্ধকার।

ধলেশ্বরীনদীতীরে পিসিদের গ্রাম।
তাঁর দেওরের মেয়ে,
অভাগার সাথে তার বিবাহের ছিল ঠিকঠাক।
লগ্ন শুভ, নিশ্চিত প্রমাণ পাওয়া গেল–
সেই লগ্নে এসেছি পালিয়ে।
মেয়েটা তো রক্ষে পেলে,
আমি তথৈবচ।
ঘরেতে এল না সে তো, মনে তার নিত্য আসাযাওয়া–
পরনে ঢাকাই শাড়ি, কপালে সিঁদুর।

বর্ষা ঘন ঘোর।
ট্রামের খরচা বাড়ে,
মাঝে মাঝে মাইনেও কাটা যায়।
গলিটার কোণে কোণে
জমে ওঠে পচে ওঠে
আমের খোসা ও আঁঠি, কাঁঠালের ভূতি,
মাছের কান্কা,
মরা বেড়ালের ছানা,
ছাইপাঁশ আরো কত কী যে!
ছাতার অবস্থাখানা জরিমানা-দেওয়া
মাইনের মতো,
বহু ছিদ্র তার।
আপিসের সাজ
গোপীকান্ত গোঁসাইয়ের মনটা যেমন,
সর্বদাই রসসিক্ত থাকে।
বাদলের কালো ছায়া
স্যাঁৎসেঁতে ঘরটাতে ঢুকে
কলে-পড়া জন্তুর মতন
মূর্ছায় অসাড়।
দিন রাত মনে হয়, কোন্ আধমরা
জগতের সঙ্গে যেন আষ্টেপৃষ্ঠে বাঁধা পড়ে আছি।

গলির মোড়েই থাকে কান্তবাবু,
যত্নে-পাট-করা লম্বা চুল,
বড়ো বড়ো চোখ,
শৌখিন মেজাজ।
কর্নেট বাজানো তার শখ।
মাঝে মাঝে সুর জেগে ওঠে
এ গলির বীভৎস বাতাসে–
কখনো গভীর রাতে,
ভোরবেলা আধো অন্ধকারে,
কখনো বৈকালে
ঝিকিমিকি আলোয় ছায়ায়।
হঠাৎ সন্ধ্যায়
সিন্ধু-বারোয়াঁয় লাগে তান,
সমস্ত আকাশে বাজে
অনাদি কালের বিরহবেদনা।
তখনি মুহূর্তে ধরা পড়ে
এ গলিটা ঘোর মিছে,
দুর্বিষহ, মাতালের প্রলাপের মতো।
হঠাৎ খবর পাই মনে
আকবর বাদশার সঙ্গে
হরিপদ কেরানির কোনো ভেদ নেই।
বাঁশির করুণ ডাক বেয়ে
ছেঁড়াছাতা রাজছত্র মিলে চলে গেছে
এক বৈকুণ্ঠের দিকে।
এ গান যেখানে সত্য
অনন্ত গোধূলিলগ্নে
সেইখানে
বহি চলে ধলেশ্বরী;
তীরে তমালের ঘন ছায়া;
আঙিনাতে
যে আছে অপেক্ষা ক’রে, তার
পরনে ঢাকাই শাড়ি, কপালে সিঁদুর।

 

Poem – Banshi
By – Rabindranath Tagore

Kinu gowalar gali
Dotola barir
Lohar gorade dewa ektola ghar
Pother dharei
Lona dhora dewalete majhe majhe dhose geche bali
Majhe majhe shyata pora daag

Markin thaner marka ekkhana chobi
Shiddhidata goneshe
Dorjay pore ata
Ami chara ghare thake arekta jib
Ek bharatei
Sheta tiktiki
Tofat amar shonge ei shudhu
Nei tar onner obhab

Beton pochish taka
Shodagori apisher konishto kerani
Khete pai dottoder bari
Cheleke poriye
Sheyalda station-e jaai
Shondheta katiye aashi
Alo jalabar day bache

Enginee dhos dhos
Bashir awaz
Jatrir bestota
Kuli hakahaki
Share dosh beje jaay
Tar pore ghore eshe nirala nijhum ondhokar

Dholesshori noditire pishider gram
tar deorer meye
Obhagar shathe tar bibaher chilo thikthak
Logno shuvo, nischito proman pawa gelo
Sei logne esechi paliye
Meyeta to rokkhe pele
Ami tothoibocho
Ghorete elo na she to, MOne tar nityo ashajawa
Porone dhakai shari, KOpale shindur

 

See less

জুঁই ফুলঃ

–  জুঁই ফুলকে ইংরাজিতে Jasmine বলা হয়।

– ইহা বর্ষাকালে, আষাঢ় ও শ্রাবণ মাসে ফুটে।

–  জুঁই ফুল সাদা অথবা হলুদ রঙের হয়ে থাকে।

– এটি তিউনিসিয়ার জাতীয় ফুল।

See less