সাহিত্য

সুখ দুঃখ

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কাব্যগ্রন্থ : ক্ষণিকা

বসেছে আজ রথের তলায়
স্নানযাত্রার মেলা–
সকাল থেকে বাদল হল,
ফুরিয়ে এল বেলা।
আজকে দিনের মেলামেশা
যত খুশি যতই নেশা
সবার চেয়ে আনন্দময়
ওই মেয়েটির হাসি–
এক পয়সায় কিনিছে ও
তালপাতার এক বাঁশি।

বাজে বাঁশি, পাতার বাঁশি
আনন্দস্বরে।
হাজার লোকের হর্ষধ্বনি
সবার উপরে।

ঠাকুরবাড়ি ঠেলাঠেলি
লোকের নাহি শেষ,
অবিশ্রান্ত বৃষ্টিধারায়
ভেসে যায় রে দেশ।
আজকে দিনের দুঃখ যত
নাই রে দুঃখ উহার মতো,
ওই-যে ছেলে কাতর চোখে
দোকান-পানে চাহি
একটা রাঙা লাঠি কিনবে
একটি পয়সা নাহি।
চেয়ে আছে নিমেষহারা,
নয়ন অরুণ–
হাজার লোকের মেলাটিরে
করেছে করুণ।

Sukh dukkho

Rabindranath Tagore

Boseche aaj rather tolay
Snanjatrar mela
Shokal theke badol holo,
Furiye elo bela
Aajke diner melamesha
Jata khushi jatai nesha
Shobar cheye anandomoy
Oi meyetir hashi
Ek poyshay kineche o
Tal patar ek bashi

রবিবার

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

কাব্যগ্রন্থ: শিশু ভোলানাথ

সোম মঙ্গল বুধ এরা সব
আসে তাড়াতাড়ি,
এদের ঘরে আছে বুঝি
মস্ত হাওয়াগাড়ি?
রবিবার সে কেন, মা গো,
এমন দেরি করে?
ধীরে ধীরে পৌঁছয় সে
সকল বারের পরে।
আকাশপারে তার বাড়িটি
দূর কি সবার চেয়ে?
সে বুঝি, মা, তোমার মতো
গরিব-ঘরের মেয়ে?

সোম মঙ্গল বুধের খেয়াল
থাকবারই জন্যেই,
বাড়ি-ফেরার দিকে ওদের
একটুও মন নেই।
রবিবারকে কে যে এমন
বিষম তাড়া করে,
ঘণ্টাগুলো বাজায় যেন
আধ ঘণ্টার পরে।
আকাশ-পারে বাড়িতে তার
কাজ আছে সব-চেয়ে
সে বুঝি, মা, তোমার মতো
গরিব-ঘরের মেয়ে।

সোম মঙ্গল বুধের যেন
মুখগুলো সব হাঁড়ি,
ছোটো ছেলের সঙ্গে তাদের
বিষম আড়াআড়ি।
কিন্তু শনির রাতের শেষে
যেমনি উঠি জেগে,
রবিবারের মুখে দেখি
হাসিই আছে লেগে।
যাবার বেলায় যায় সে কেঁদে
মোদের মুখে চেয়ে।
সে বুঝি, মা, তোমার মতো
গরিব ঘরের মেয়ে?

Poem: Robibar
By: Rabindranath Tagore

Shom mongol budh era shob
Aashe taratari
Eder ghore aache bujhi
Mosto hawa – gari?
Robibar shey keno maa go
Emon deri kore?
Dhire dhire pouchay shey
Shokol barer pore
Akash – pare tar bariti
Dur ki shobar cheye?
Shey bujhi maa tomar moto
Gorib – ghorer meye?

Shom mongol budher kheyal
Thakbaroi jonnoi
Bari ferar dike oder
Ektuku o mon nei.
Robibarke ke je emon
Bishom tara kore,
Ghontagulo bajay jeno
Adh gontar pore
Akash – pare barite tar
Kaj aache shob – cheye
Shey bujhi, Maa, tomar moto
Gorib ghorer meye

Shom mongol budher jeno
Mukhgulo shob hari
Choto cheler shonge tader
Bishom araari
Kintu shonir raater sheshe
Jemon uthi jege
Robibarer mukhe dekhi
Hashi aache lege
Jabar belay jay shey kede
MOder mukhe cheye
Shey bujhi, maa, tomar moto
Gorib ghorer meye?

বাঁশি

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কাব্যগ্রন্থ: পুনশ্চ

কিনু গোয়ালার গলি।
দোতলা বাড়ির
লোহার-গরাদে-দেওয়া একতলা ঘর
পথের ধারেই।
লোনা-ধরা দেওয়ালেতে মাঝে মাঝে ধসে গেছে বালি,
মাঝে মাঝে স্যাঁতা-পড়া দাগ।

মার্কিন থানের মার্কা একখানা ছবি
সিদ্ধিদাতা গণেশের
দরজার ‘পরে আঁটা।
আমি ছাড়া ঘরে থাকে আরেকটা জীব
এক ভাড়াতেই,
সেটা টিকটিকি।
তফাত আমার সঙ্গে এই শুধু,
নেই তার অন্নের অভাব।
বেতন পঁচিশ টাকা,
সদাগরি আপিসের কনিষ্ঠ কেরানি।
খেতে পাই দত্তদের বাড়ি
ছেলেকে পড়িয়ে।
শেয়ালদা ইস্টিশনে যাই,
সন্ধেটা কাটিয়ে আসি,
আলো জ্বালাবার দায় বাঁচে।
এঞ্জিনের ধস্ ধস্,
বাঁশির আওয়াজ,
যাত্রীর ব্যস্ততা,
কুলি-হাঁকাহাঁকি।
সাড়ে দশ বেজে যায়,
তার পরে ঘরে এসে নিরালা নিঃঝুম অন্ধকার।

ধলেশ্বরীনদীতীরে পিসিদের গ্রাম।
তাঁর দেওরের মেয়ে,
অভাগার সাথে তার বিবাহের ছিল ঠিকঠাক।
লগ্ন শুভ, নিশ্চিত প্রমাণ পাওয়া গেল–
সেই লগ্নে এসেছি পালিয়ে।
মেয়েটা তো রক্ষে পেলে,
আমি তথৈবচ।
ঘরেতে এল না সে তো, মনে তার নিত্য আসাযাওয়া–
পরনে ঢাকাই শাড়ি, কপালে সিঁদুর।

বর্ষা ঘন ঘোর।
ট্রামের খরচা বাড়ে,
মাঝে মাঝে মাইনেও কাটা যায়।
গলিটার কোণে কোণে
জমে ওঠে পচে ওঠে
আমের খোসা ও আঁঠি, কাঁঠালের ভূতি,
মাছের কান্কা,
মরা বেড়ালের ছানা,
ছাইপাঁশ আরো কত কী যে!
ছাতার অবস্থাখানা জরিমানা-দেওয়া
মাইনের মতো,
বহু ছিদ্র তার।
আপিসের সাজ
গোপীকান্ত গোঁসাইয়ের মনটা যেমন,
সর্বদাই রসসিক্ত থাকে।
বাদলের কালো ছায়া
স্যাঁৎসেঁতে ঘরটাতে ঢুকে
কলে-পড়া জন্তুর মতন
মূর্ছায় অসাড়।
দিন রাত মনে হয়, কোন্ আধমরা
জগতের সঙ্গে যেন আষ্টেপৃষ্ঠে বাঁধা পড়ে আছি।

গলির মোড়েই থাকে কান্তবাবু,
যত্নে-পাট-করা লম্বা চুল,
বড়ো বড়ো চোখ,
শৌখিন মেজাজ।
কর্নেট বাজানো তার শখ।
মাঝে মাঝে সুর জেগে ওঠে
এ গলির বীভৎস বাতাসে–
কখনো গভীর রাতে,
ভোরবেলা আধো অন্ধকারে,
কখনো বৈকালে
ঝিকিমিকি আলোয় ছায়ায়।
হঠাৎ সন্ধ্যায়
সিন্ধু-বারোয়াঁয় লাগে তান,
সমস্ত আকাশে বাজে
অনাদি কালের বিরহবেদনা।
তখনি মুহূর্তে ধরা পড়ে
এ গলিটা ঘোর মিছে,
দুর্বিষহ, মাতালের প্রলাপের মতো।
হঠাৎ খবর পাই মনে
আকবর বাদশার সঙ্গে
হরিপদ কেরানির কোনো ভেদ নেই।
বাঁশির করুণ ডাক বেয়ে
ছেঁড়াছাতা রাজছত্র মিলে চলে গেছে
এক বৈকুণ্ঠের দিকে।
এ গান যেখানে সত্য
অনন্ত গোধূলিলগ্নে
সেইখানে
বহি চলে ধলেশ্বরী;
তীরে তমালের ঘন ছায়া;
আঙিনাতে
যে আছে অপেক্ষা ক’রে, তার
পরনে ঢাকাই শাড়ি, কপালে সিঁদুর।

Poem – Banshi
By – Rabindranath Tagore

Kinu gowalar gali
Dotola barir
Lohar gorade dewa ektola ghar
Pother dharei
Lona dhora dewalete majhe majhe dhose geche bali
Majhe majhe shyata pora daag

Markin thaner marka ekkhana chobi
Shiddhidata goneshe
Dorjay pore ata
Ami chara ghare thake arekta jib
Ek bharatei
Sheta tiktiki
Tofat amar shonge ei shudhu
Nei tar onner obhab

Beton pochish taka
Shodagori apisher konishto kerani
Khete pai dottoder bari
Cheleke poriye
Sheyalda station-e jaai
Shondheta katiye aashi
Alo jalabar day bache

Enginee dhos dhos
Bashir awaz
Jatrir bestota
Kuli hakahaki
Share dosh beje jaay
Tar pore ghore eshe nirala nijhum ondhokar

Dholesshori noditire pishider gram
tar deorer meye
Obhagar shathe tar bibaher chilo thikthak
Logno shuvo, nischito proman pawa gelo
Sei logne esechi paliye
Meyeta to rokkhe pele
Ami tothoibocho
Ghorete elo na she to, MOne tar nityo ashajawa
Porone dhakai shari, KOpale shindur

মাকাল

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কাব্যগ্রন্থ: ছড়ার ছবি

গৌরবর্ণ নধর দেহ, নাম শ্রীযুক্ত রাখাল,
জন্ম তাহার হয়েছিল, সেই যে-বছর আকাল।
গুরুমশায় বলেন তারে,
“বুদ্ধি যে নেই একেবারে;
দ্বিতীয়ভাগ করতে সারা ছ’মাস ধরে নাকাল।”
রেগেমেগে বলেন, “বাঁদর, নাম দিনু তোর মাকাল।”

নামটা শুনে ভাবলে প্রথম বাঁকিয়ে যুগল ভুরু;
তারপর সে বাড়ি এসে নৃত্য করলে শুরু।
হঠাৎ ছেলের মাতন দেখি
সবাই তাকে শুধায়, এ কী!
সকলকে সে জানিয়ে দিল, নাম দিয়েছেন গুরু–
নতুন নামের উৎসাহে তার বক্ষ দুরুদুরু।

কোলের ‘পরে বসিয়ে দাদা বললে কানে-কানে,
“গুরুমশায় গাল দিয়েছেন, বুঝিসনে তার মানে!”
রাখাল বলে, “কখ্খোনো না,
মা যে আমায় বলেন সোনা,
সেটা তো গাল নয় সে কথা পাড়ার সবাই জানে।
আচ্ছা, তোমায় দেখিয়ে দেব, চলো তো ঐখানে।”

টেনে নিয়ে গেল তাকে পুকুরপাড়ের কাছে,
বেড়ার ‘পরে লতায় যেথা মাকাল ফ’লে আছে।
বললে, “দাদা সত্যি বোলো,
সোনার চেয়ে মন্দ হল?
তুমি শেষে বলতে কি চাও, গাল ফলেছে গাছে।”
“মাকাল আমি” ব’লে রাখাল দু হাত তুলে নাচে।

দোয়াত কলম নিয়ে ছোটে, খেলতে নাহি চায়,
লেখাপড়ায় মন দেখে মা অবাক হয়ে যায়।
খাবার বেলায় অবশেষে
দেখে ছেলের কাণ্ড এসে–
মেঝের ‘পরে ঝুঁকে প’ড়ে খাতার পাতাটায়
লাইন টেনে লিখছে শুধু– মাকালচন্দ্র রায়।

Makal Poem by Rabindranath Tagore Lyrics:

Gouroborno nadhar deho, nam tar shijukto Rakhal,
Jonmo tahar hoyechilo, Shei je bochor akal
Gurumoshai bolen tare
“buddhi je nei ekebare;
Ditiyobhag korte shara chomash dhore nakal”
Regemeghe bolen, “bador, Naam dinu tar makal”

Naamta shune bhable prothom bakiye jugom bhuru;
tarpor shey bari eshe nrityo korle shuru
Hotath cheler maton dekhi
shobai take shudhay, E ki!
Shokolke shey janiye dilo, naam diyechen guru
Natun naamer utshahe tar bokkho duruduru

Koler pore boshiye dada bolle kane kane,
“gurumoshay gaal diyechen, bujhishne tar mane”
Rakhal bole, Kokhono na,
Maa je amay bolen shona,
Sheta to gaal noy shey kotha parar shobai jane
Aacha, Tomay dekhiye debo, cholo to oikhne”

Tene niye gelo toke pukurparer kache,
Berar pore lotay jetha makal fole aache
Bolle, Dada shotti bolo
Shonar cheye mondo holo?
Tumi sheshe bolte ki chao, gaal feleche gacho”
“makal ami” bole rakhal du haath tule nache

Doat kolom niye chute, khelte nahi chay
Lekhaporay mon dekhe maa obak hoye jay
Khabar belay obosheshe
Dekhe cheler kando eshe
Mejher pore jhuke pore khatar patatay
Line tene likhche shudhu – Makalchandra Ray

পরিচয়

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
তকাব্যগ্রন্থঃ সেঁজুতি

একদিন তরীখানা থেমেছিল এই ঘাটে লেগে,
বসন্তের নূতন হাওয়ার বেগে।
তোমরা শুধায়েছিলে মোরে ডাকি
পরিচয় কোনো আছে নাকি,
যাবে কোন্‌খানে।
আমি শুধু বলেছি, কে জানে।
নদীতে লাগিল দোলা, বাঁধনে পড়িল টান,
একা বসে গাহিলাম যৌবনের বেদনার গান।
সেই গান শুনি
কুসুমিত তরুতলে তরুণতরুণী
তুলিল অশোক,
মোর হাতে দিয়ে তারা কহিল, “এ আমাদেরই লোক।’
আর কিছু নয়,
সে মোর প্রথম পরিচয়।

তার পরে জোয়ারের বেলা
সাঙ্গ হল, সাঙ্গ হল তরঙ্গের খেলা;
কোকিলের ক্লান্ত গানে
বিস্মৃত দিনের কথা অকস্মাৎ যেন মনে আনে;
কনকচাঁপার দল পড়ে ঝুরে,
ভেসে যায় দূরে–
ফাল্গুনের উৎসবরাতির
নিমন্ত্রণলিখন-পাঁতির
ছিন্ন অংশ তারা
অর্থহারা।
ভাঁটার গভীর টানে
তরীখানা ভেসে যায় সমুদ্রের পানে।
নূতন কালের নব যাত্রী ছেলেমেয়ে
শুধাইছে দূর হতে চেয়ে,
“সন্ধ্যার তারার দিকে
বহিয়া চলেছে তরণী কে।’
সেতারেতে বাঁধিলাম তার,
গাহিলাম আরবার–
মোর নাম এই বলে খ্যাত হোক,
আমি তোমাদেরই লোক
আর কিছু নয়,
এই হোক শেষ পরিচয়।

Poem: Porichoy

By: Rabindranath Tagore

Ekdin tarikhana themechilo ei fgate lege
Basanter natun hawar bege
Tomora sudhayechile more daaki
Porichoy kuno aache naki
Jabe konkhane?
Ami sudhu bolechi, ke Jane
Nadite lagilo dola, badhone porilo taan
Eka boshe gahilam jouboner bedonar gaan
Shei gaan shuni
Kushumito tarutole tarun taruni
Tulilo ashok
Mor hathe diya kahilo E amadere lok
Aar kichu noy
She mor prothom porichoy
Tar pore jowarer bela
Shango holo, Shango holo jowarer khela
Kokiler klanto gaane
Bisrito diner kotha okshat jeno mone aane
Kanak chapar dal pore jhure
veshe jay dure,
Falguner utshobratir
Nimontron likhopona
Chinno angsho tara orthohara
Vatar gabhir taane
Tarikhana veshe jaay samudrer paane
Natun kaaler nabajatri chelemeye
Shudhaite dur hote cheye
Shondhar tarar dike
Bohiya choliche tarani ke?
Setarete badhilam tar
Gahilam arbar
MOr nam ei bole khyato hok
Ami tomader lok
Ar kichu noy
Ei hok shesh porichoy