শারদীয়া –শুভ দাশগুপ্ত

গেরুয়া নদীর পাড় ঘেষে সেই ছোট্ট আমার গ্রাম
ছেলেবেলার ছেলেখেলার সেই আনন্দধাম।
আকাশ ছিল সুনীল উদার রোদ্দুরে টান টান,
গেরুয়া নদীর পাড় ঘেষে সেই ছোট্ট আমার গ্রাম
গেরুয়া নদীর পাড় ঘেষে সেই গ্রামের শেষ পাড়া,
নবীন কাকার কুমোর বাড়ি, ঠাকুর হত গড়া।
সাত পাড়াতে বেজায় খ্যাতি, নবীন তালেবর,
নবীন কাকার হাতের ঠাকুর অপূর্ব সুন্দর।
এক এক বছর এক এক রকম ঠাকুর তৈরি হতো,
সেসব ঠাকুর দেখতে মানুষ বেজায় ভিড় জমাতো।
স্কুল পালানো দুপুর ছিলো, ছিলো সঙ্গী সাথী,
চোখ জুড়ানো মূর্তি দেখতে ভীষণ মাতামাতি।
শারদীয়ার দিন গড়াতো শিউলি গন্ধে দুলে,
রোজই যেতাম ঠাকুর গড়া দেখতে সদলবলে।
নবীন কাকা গরিব মানুষ, সদাই হাসিমুখে,
নিবিষ্ট মন, ব্যস্ত জীবন, আপন ভোলা সুখে।
হাতের ছোঁয়ায় তৈরি হতো লক্ষ্মী, গণেশ, পেঁচা,
দূর গাঁয়ে তার ছোট্ট বাড়ি, ঠাকুর গড়েই বাঁচা।
সে বছর কি হলো বলি, শোনো দিয়ে মন,
বন্যা হলো ভীষণরকম ভাসলো যে জীবন।
কত মানুষ ঘর হারালো, প্রাণ হারালো কত,
গোটা গ্রামের বুকটি জুড়ে হাজার আঘাত ক্ষত।
ধানের জমি পাটের ক্ষেতে জল থৈ থৈ বান,
সর্বনাশের কান্না ঘেরা হাজার নিঃস্ব প্রাণ।
বর্ষা শেষে বন্যা গেল, জাগলো শারদ আলো,
নীল আকাশে পুজোর ছুটি দিব্যি ডাক পাঠালো।
কাশফুলেরা উঠল দুলে, শিউলি ঝরা দিন,
পুজো আসছে রোদ্দুরে তাই বাজলো খুশির বীণ।
নবীন কাকার টালির ঘরে হচ্ছে ঠাকুর গড়া,
গেরুয়া নদীর পাড় ঘেঁষে গ্রাম জাগলো খুশির সাড়া।
আমরা যত কচিকাঁচা, আবার জড়ো হয়ে,
ঠাকুর দেখতে গেলাম ছুটে মাঠ ঘাট পেরিয়ে।
সেবার মাত্র গুটিকয়েক ঠাকুর টালির ঘরে,
পুজোর আয়োজন তো সেবার নমোনমো করে।
তারই মধ্যে একটি ঠাকুর টালির চালের কোনে,
নবীন কাকা ভাঙেন, গড়েন নিত্য আপন মনে।
অন্য ঠাকুর দেখতে চাইলে বাধা দিতেন না,
ওই ঠাকুরটি দেখতে চাইলে না শুধু না।
কৌতূহলে দিন গড়ালো পুজো এলো কাছে,
মহালয়ার দিন টি এলো পুজোর খুশির সাজে।
আমরা কয়জন রাত থাকতে উঠেছি ঘুম ছেড়ে,
পুবের আকাশ মলিন, আলো ধীরে উঠছে বেড়ে।
অন্ধকারে চুপিসারে গুটিগুটি পায়ে,
আমরা হাজির নবীন কাকার ঘরের কিনারায়।
চুপ্টি করে দরজা ঠেলে ভিতরে গিয়ে,
দেখি কাকা চোখ আঁকছেন সমস্ত মন দিয়ে।
চোখ আঁকা যেই সাঙ্গ হল, নিথর নবীন কাকা,
অঝোর ধারে কেঁদেই চলেন দুহাতে মুখ ঢাকা।
কাঁদছে শিল্পী, নিরব বিশ্ব, কুপির আলো ঘরে,
নবীন কাকার পাষাণ হৃদয় কান্না হয়ে ঝরে।
রাত ফুরোনো ভোরের আকাশ, কৃপণ অল্প আলো,
মুখ দেখলাম সেই ঠাকুরের, প্রাণ জুড়িয়ে গেল।
কিন্তু একি? এ মুখ তো নয় দুর্গা বা পার্বতী?
এ যেন এক ঘরের মেয়ে, চেনা জানা অতি।
নবীন কাকার সামনে গিয়ে কি হয়েছে বলি,
কেঁদে বলেন নবীন কাকা সবই জলাঞ্জলি।
শ্রাবণ মাসে বন্যা হলো, গেল অনেক কিছু,
মারণব্যাধি এলো তখন বানের পিছু পিছু।
ভাদ্র মাসের পূর্ণিমাতে সেই ব্যধি যে ধরল,
মেয়ে আমার অনেক কষ্টে যন্ত্রনাতে মরল।
ঠাকুর গড়ি, দু হাত আমার অবশ হয়ে আসে,
সব প্রতিমার মুখ জুড়ে ওই মেয়ের মুখটি ভাসে।
দ্যাখ্ না তোরা, দ্যাখ্ না সবাই, চোখ আঁকা শেষ হলো,
দ্যাখ্ না এইতো মেয়ে আমার হাসছে ঝলোমলো।
কোথায় গেলি মা রে আমার? কোথায় তোকে পাই?
মূর্তি গড়ে খুঁজি তোকে মূর্তিতে তুই নাই।
ষষ্ঠী এলে বোধন, দেবীর প্রাণ প্রতিষ্ঠা হবে,
জাগবে ঠাকুর, কিন্তু আমার মেয়ে ফিরবে কবে?
কেউ কি কোন মন্ত্র জানো মৃন্ময়ী এই মেয়ে,
বাবার চোখের জল মোছাতে উঠবে হেসে গেয়ে?
আমরা অবাক! মহালয়ায় ভোরের শিউলি ঝরে,
কি নিদারুণ ঠাকুর পুজো নবীন কাকার ঘরে!

 

See less

মা – শুভ দাসগুপ্ত

যখন ডাকি শিউলি হয়ে শরৎ তখন
ভোরের হাওয়ায় বলে
কান্না রাখিস না মা তো ছিলই মা তো আছেই,
সবখানেতেই মা
যখন ডাকি মা
সহস্র চোখ বিপন্ন মুখ দুহাত
তুলে বলে বাইরে খোঁজিস না
ব্যর্থ জীবন ক্লান্ত জীবন পাশেই আছে মা
মা ববলেই স্নেরের সকাল
মা বললেই তৃষ্ণার জল
মা বললেই ছায়ার আচল
মা বললেই দুঃখ উধাও
যখন ডাকি মা
মন্দিরে আর গীর্জিয় কিংবা মসজিদে
সুর ভাসে একই তো সুর না
মানুষ বড় কষ্টে আছে
মানুষ বড় দুঃখে বাঁচে
মানুষ বড় যাতাকলে
মানুষ বড় চোখের জলে
এর নেই কি শান্তনা
দূরের থেকে মা তখনই উঠে আসেন কাছে
শীয়রে হাত রেখে বলেন
আমি আছি না
যখন ডাকি মা

 

English transliteration;

Jakhan daki shuili hoye sharat takhan
Vorer hawai bole
kanna rakhish na maa to chiloi maa to aachei,
Shabkhanetei ma
jakhan daki maa
Shahasra chokh biponno mukh duhaath
Tui bole baire khujish na
Bertho jibon klanta jibon pashei aache maa
maa bollei sneher shakal
maa bollei trishnar jol
maa bollei chayar aanchal
maa bollei dukkho udhao
jakhan daki maa
Mandire aar girjay kingba mashjide
Shur vashe eki to shur na
manush baro kaste aache
manush baro dukkhe bache
manush baro jatakale
manush baro chokher jale
Er nei ki shantona
durer theke maa takhani uthe aashen kache
Shiyore haath rekhe bolen
Ami aaschi na
jakhan daki maa

 

See less

জন্মদিন ( শুভ দাশগুপ্ত )

আজ পয়লা শ্রাবণ।
খোকন, আজ তোর জন্মদিন।
তুই যখন জন্মেছিলি, আমরা তখন যাদবপুরে
নতুন গড়ে ওঠা কলোনীর টালির ঘরে
তোর ইস্কুল মাস্টার বাবা
সেই হ্যারিকেনের আলো জ্বলা ঘরেই
আনন্দে আর খুশিতে ঝলমলে হয়ে উঠেছিলেন
তুই আসার পর। তোর নাম রেখেছিলেন- সুকল্যাণ।
মানুষটার মনটা ছিল শিশুর মতন
অভাবে অনটনে, বেঁচে থাকার নানা দুর্বিপাকেও
ভেঙ্গে পড়তেন না কখনও। সকলের ভাল চাইতেন মন থেকে।
বলতেন দেখো একদিন এই দেশের মানুষ
ঠিক খুঁজে পাবে মুক্তির পথ। শোষণ থেকে মুক্তি
দারিদ্র থেকে মুক্তি অশিক্ষা থেকে মুক্তি…

আজ পয়লা শ্রাবণ
খোকন, আজ তোর জন্মদিন।
ছোটবেলায়, তোর মনে আছে? আমাদের ভাঙ্গা মেঝেতে
বাক্স থেকে বার করা মেজো-মাসীর হাতে তৈরি আসনটা
পেতে দিতাম। সামনে রাখতাম ঠাকুরের আসনের প্রদীপখানা।
তুই বসতিস বাবু হয়ে চুপটি করে।
তোকে আমরা একে একে ধান দুব্বো মাথায় দিয়ে আশীর্বাদ করতাম।
বাবা বলতেন বড় হও মানুষ হও।
তোর বাবার সেই বন্ধু-ঘোষ কাকা তিনি বলতেন
বেঁচে বর্তে থাকো।
তুই জিগ্যেস করতিস-মা, বর্তে মানে কি মা?
আমি শুধু তোর মাথায় ধান-দুব্বোই দিতাম।
বলতাম না কিছুই। শুধু মনে মনে বলতাম
ঠাকুর, আমার খোকনকে মস্ত বড় মানুষ করে তোলো
আমার খোকন যেন সত্যিই মানুষ হয়।
ওর যেন কখনো কোনো বিপদ না হয় ঠাকুর।
অভাবের সংসারে ওই একটা দিন-পয়লা শ্রাবণ
কষ্টের পয়সায় একটু বাড়তি দুধ নিতাম।
পায়েস রান্না করে দিতাম তোকে।
তুই খুব ভালবাসতিস পায়েস খেতে।
তোর বাবা বাসস্টান্ডের দোকান থেকে নিয়ে আসতেন
তোর প্রিয় মিষ্টি ছানার গজা।
সামান্য ইস্কুল মাস্টারিতে কীই বা আয় হত;
ঘরে বসে ছাত্র পড়িয়ে আসতো কিছু।
দাউ দাউ অভাবের আগুনে সে রসদ পুড়তে সময় লাগত না।
তোর বাবার জামা সেলাই করতাম আর বার বার বলতাম
আসছে মাসে একটা জামা বানিয়ে নিও।
উনি হেসে উঠে বলতেন; বাদ দাও তো, খোকন বড় হচ্ছে।
ওর জন্য ভাবছি দুধ রাখতে হবে আরো আধসের-
দুধে শক্তি বাড়ে। বুদ্ধি বাড়ে। শক্তি আরে বুদ্ধি না হলে
তোমার খোকন মস্ত বড় মানুষ হয়ে উঠবে কি করে?
ভাবছি আরো দুটো টিউশনি নেব।
ছাত্র পড়িয়ে পড়িয়ে মানুষটা দিনের শেষে ক্লান্ত হয়ে যেতেন।
বারান্দার ধার ঘেঁষে যখন রাতের অন্ধকারে জোনাকির ব্যস্ততা,
আর ঘরে তোর পড়া মুখস্থ করার একটানা সুর
আমাদের কলোনীর ভাঙ্গাচূড়া বাড়িটাকে জীবন্ত করে রাখতো-
তখন বলতেন আমায়; খাওয়া দাওয়া একটু করো- তোমার চেহারাটা
বড় ভেঙ্গে পড়ছে দিন দিন… শাড়িটাও তো দেখছি বেশ ছিঁড়েছে-
কালই আমি ফেরার পথে একটা শাড়ি নিয়ে আসব। ধারেই আনব।
আমি বলতাম-ধুর। সামনে খোকনের উঁচু ক্লাস-
কত বই পত্তর কিনতে হবে- কত খরচ।
উনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে চুপ করে যেতেন।
জোনাকিরা নিঃশব্দ অদৃশ্য আলোর আলপনা আঁকত
উঠনের আগাছার ঝোপে।
আবহ সঙ্গীতের মত তুই ভেতরে বসে বসে পড়া মুখস্থ করতিস।
ইতিহাস, ভূগোল, গ্রামার।
ঈশ্বর আমাদের নিরাশ করেননি।
তুই কত বড় হলি।
সব পরীক্ষায় কত ভাল ফল হল তোর।
বাবা বললেন; আরও পড়। উচ্চ শিখাই উচ্চ সম্মানের
এক মাত্র পথ। তুই আরও পড়লি।
তারপর…
তোর চাকরি হল কত বড় অফিসে
মনে আছে খোকা? প্রথম মাসের মাইনে হাতে পেয়েই
তুই কত কী কিনে এনেছিলি?
তখন তো আমরা উঠে এসেছি শ্যামবাজারে।
দু’কামরার বেশ সাজানো ঘোচানো গোছানো বড় ফ্লাট।
তোর অফিস থেকেই তো দিয়েছিল।
সেই বাড়ি সেই ঘর সেই বেলকনি- কত স্মৃতি- কত ছবি!
ঐ বাড়িতেই তো
আশ্বিনের ঝড়ো বিকেলে- তোর মনে আছে খোকন?
তোর বাবা যেদিনটাতে চলে গেলেন- মনে আছে?
তুই বাবার বুকের ওপর পড়ে যখন কাঁদছিলি হাপুস নয়নে
সদ্য স্বামীহারা, আমি সেদিন তোর সেই অসহায় মুখ দেখে
আরো বেশি করে ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
তোকে বুকে টেনে নিয়েছিলাম ছোটবেলার মত।
বলেছিলাম-
কাঁদিস না খোকা। আমিতো আছি।

আজ পয়লা শ্রাবণ
কলকাতা থেকে অনেক দুরে মফস্বলের এই বৃদ্ধাশ্রমে
আমি একেবারে একা, খোকন।
তোকে বড় দেখতে ইচ্ছে করছে রে।
তোকে, বৌমাকে আর ছোট্ট বিল্টুকে।
তোরা এখন কত দুরে-
সল্ট-লেকের মার্বেল বসানো ঝকঝকে বাড়িতে।
আজ তোর জন্মদিনের নিশ্চয়ই খুব বড় পার্টি হচ্ছে-
তাই নারে খোকন? লোকজন, হৈচৈ, খাওয়া-দাওয়া।
খুব ভাল, খুব ভাল।
খোকন, আজ পয়লা শ্রাবণ
আমার বড় মনে পড়ছে যাদবপুরের ভাঙ্গা ঘরে রাত্রে
তুই আমার পাশে শুয়ে মাঝে মধ্যে হঠাৎ খুব ভয় পেয়ে
জড়িয়ে ধরতিস আমাকে। আমি বলতাম, ভয় কী রে?
আমি তো আছি। মা তো আছে খোকনের। যার মা থাকে
তাকে কী ভুতে ধরে?
তুই নিশ্চিন্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়তিস আমার বুক জুড়ে।
তোর আধুনিক সংসারে
এই বুড়িটার একটু ঠাই হল নারে?
প্রতিমাও তো মা। ওরও তো আছে আমার খোকনেরই মত
কোল আলো- করা এক চাঁদের টুকরো।
কিন্তু সময়ের কী আশ্চর্য পরিবর্তন!
খোকন!
তুই বোধহয় আর এখন পায়েস খাস না- তাই নারে?

তুই জানিস না খোকন
আজ আমি সকালে পায়েস রান্না করেছি। হ্যাঁ
তোরই পাঠানো টাকায়।
সারাদিন সেই পায়েসের বাটি সামনে নিয়ে বসে আছি রে।
এখানে এই বৃদ্ধাশ্রমে
আমার একলা ঘরে
আর কেউ নেই।
তুই একবার আসবি খোকন।
একবার.. শুধু

একবার।।

 

English Transliteration:

Aaj poyla Srabon.
Khukhan, aaj tor jonmodin
Tui jakhan jonmechili, amra takhan Jadabpur e
Natun gore utha colony r talir ghore.
Tor school master baba
Shei Haricaner alo jola ghorei
Aanonde ar khushite jhalmal hoye uthechilen
Tui ashar par. Tor naam rekhechilen Sukalyan.
manushtar monta chilo shishur moton
obhabe onotane, beche thakar nana durbipakeo
Venge porten na khokhono. Shokoler valo chaiten mon theke
Bolten dekho ekdin ei desher manush
Thik khuje pabe muktir poth. Shushan theke nukti
Doridro theke mukti oshikkha theke mukti..

Aaj poyla Srabon.
Khukhan, aaj tor jonmodin
Chotobelay tor mone aache? Amader bhanga mejete
Bakso theke bar kora mejo mashir haate toiri aashonta
pete ditam. Shamne rakhtam thakurer aashaner prodipkhana
tui boshtis babu hoye chupti kore.
toke amay eke eke dhan dubba mathay diye aashirbaad kortam
Baba bolten boro ho manush ho.
Tor baba shei bandhu-ghosh kaka tini bolten
beche borte thako.
Trui jeggesh kortish maa, Borte mane ki maa?
Ami shudhu tor mathay dhan dobboi ditam
Boltam na kichui. Shudhu mone mone boltam
thakur, Amar khukhanke masta boro manush kore tulo.
Amar khukhan jeno shotti manush hoy
Or jeno kokhono kuno bipod na hoy thakur
Obhaver shongshare oi ekta din poyla srabon
kashter poyshar ektu barti dudh nitam.
Payesh ranna kore ditam toke
tui khub valo bhastish payesh khete.
Tor baba bus stander dukan thekeniye aashten
Tor priyo misti chanar goja.
Shamanno school mastarite ki ba aay hoto;
ghore boshiye chatro podiye aashto kichu
dau dau obhaber aagune she rashad purte shomoy lagto na
tor babar jama shelai kortam ar baar baar boltam
Asshche mashe ekta jama baniye niyo
Uni heshe bolten; Baad dao to, Khukhan boro hocche.
Or jonno bhavchi dudh rakhte hobe aaro aadhsher
Dudhe shakti bare. buddhi bare. Shakti aare briddi na hole
tumar khukhan masta boro manush hoye uthbe ki kore?
bhavchi aro duita tution nebo.
chatro poriyr poriye manushta diner sheshe klanta hoye jeten.
barandar dhar geshe jakhan raater ondhokare jonakir bestota
aar ghore tor pora mukhasta korar ektana shur
amader colony r bhanga chura baritake jibonta kore rakhto
Takhan bolten aamay; khawa dawa ektu koro- tumar cheharata
baro venge porche din din..Sharitao to dekhchi besh chireche-
kal e ami ferar pathe ekta shari niye aashbo. dharei anbo
Ami boltam dhur. shamne khokhaner uchu class-
Koto boi pattar kinte hobe- koto kharach
uni dirghosshash fele chup kore jeten.
honakira nisshobda odrishyo aalpona aakto
uthoner aagachar jhope.
Aaboho shangiter moto tui bhetore boshe boshe pora mukasta kortish
Itihash, Vugal, r
grammar.

Isshar amader nirash korenni
Tui koto boro holi
Shab porikkay koto valo fol holo tor
baba bollen aaro por . uccho shikka e uccho shommaner
Ek matro path. Tui aaro mporli.

Tarpar
Tor chakri holo koto boro office e
Mone aache khoka? Prothom masher maine haate peye e
tui koto ki kine enechili?
takhan to Amra uthe eshechi Shyambazare
Du kamrar besh shajano ghochano gochano boro flat.
to office thekei to diyechilo.
Shei bari shei ghar shei balkoni- koto smriti koto chobi
Ei baritei to
Aashiner jhoro bikele-tor mone aache khokon?
tor baba jedinta te chole gelen-mone aache?
tui babar buker upar pare jakhan kadchili hapush nayane
shodyo shamihara, Ami shedin tor she oshohay mukh dekhe
Aaro beshi kore venge porechilam
toke buke tene niyechilam choto belar moto.
Bolechilam
Kadish na khoka amito aachi
Aaj poyla srabon
Kolkata theke onek dure mofossoler ei briddsrome
Ami ekebare eka, khokon
Toke dekhte boro icche korche re
toke, boumake r chotto biltuke
tora ekhon onek dure
salt laker, marbel boshano jhakjhake barite.
Aaj tor jonmodine nishoy khub boro party hocche.
tai nare khokon? lokjon hoichoi, khawa dawa.
khub valo, khub valo.

Khokon, Ajj poyla srabon
Amar boro mone porche jadabpurer bhanga ghore ratre
Tui amar pashe shuye majhe modde hotath khub voy peye
joriye dhortish amake. Ami boltam, voy ki re?
Ami to aachi. Maa to aache khokoner. jar maa thake
tate ki bhute dhore?
tui nischinto ghumiye portish amar buk jure.
tor aadhunik songshare
ei buritar ektu thai holo nare?
Pritimao to maa . oro to aache amar khokoner e moto
Kol aalo kora ek chader tukro.
Kintu shomoyer ki aashcharjo poribortan.
Khokon!
Tui budhoy ekhon r payesh khas na-tai na re?
Tui janish na khokon
Aaj ami shokale payesh ranna korechi. Hay
Tor e pathano takai
Sharadin shei payesher bati shamne niye boshe aacchi re
Ekhane ei briddasrome
Amar ekla ghore
Aar keu nei
Tui ekbaar aashbi khokon
Ekbaar..shudhu
Ekbaar.

See less