রবীন্দ্রসংগীত : তুমি কোন কাননের ফুল | Tumi Kon Kanoner Phool lyrics in Bengali with English Translation?

1 Answer

1. 

   Nibedita Paul

   2020-05-30T04:32:40+05:30Added an answer on May 30, 2020 at 4:32 am

   তুমি কোন কাননের ফুল

   রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
   রাগ: মিশ্র পিলু-বারোয়াঁ
   তাল: দাদরা
   রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1886
   স্বরলিপিকার: জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর

   তুমি কোন কাননের ফুল
   কোন গগণের তারা
   তোমায় কোথায় দেখেছি
   যেন কোন স্বপনের পাড়া

   কবে তুমি গেয়েছিলে
   আঁখির পানে চেয়েছিলে
   ভুলে গিয়েছি..
   শুধু মনের মধ্যে জেগে আছে
   ওই নয়নের তারা..
   তুমি কোন কাননের ফুল
   কোন গগণের তারা।

   তুমি কথা কয়ো না
   তুমি চেয়ে চলে যাও
   ওই চাঁদের আলোতে
   তুমি হেসে গলে যাও
   আমি ঘুমের ঘোরে চাঁদের পানে
   চেয়ে থাকি মধুর প্রানে…
   তোমার আঁখির মতন দুটি তারা
   ঢালুক কিরণধারা…

   তুমি কোন কাননের ফুল
   কোন গগনের তারা
   তোমায় কোথায় দেখেছি
   যেন কোন স্বপনের পাড়া..
   তুমি কোন কাননের ফুল
   কোন গগণের তারা।

   ￫কানন- বাগান
   ￫গগন- আকাশ
   ￫আঁখি- চক্ষু
   ￫পানে – দিকে
   ￫নয়ন- চক্ষু
   ￫কিরণ- আলো, রশ্মি

   English Translation:

   Rabindranath Tagore

   Which garden do you belong O’ flower?
   Which sky do you belong O’ star?
   Where did I saw you!
   May be in my world of fantasy.

   When did you sing last
   Staring at my eyes,
   I don’t remember .
   Only thing left in my heart
   Is the sparkle of your eyes .

   You don’t speak at all
   Just offer a glimpse on your passage .
   You melt away in this moonlight
   while smiling.
   I gaze at the moon
   And keep wondering while sleeping .
   Let two stars, resembling your eyes
   May downpour streams of rays.

   Which garden do you belong O’ flower?
   Which sky do you belong O’ star?
   Where did I saw you!
   May be in my world of fantasy.
   Which garden do you belong O’ flower?
   Which sky do you belong O’ star?

    

   English Transliteration:

   Tumi Kon kanoner ful
   Kon Gogoner tara
   tomay kuthay dekeschi
   Jeno kuno shopner para

   Kobe tumi Geyechile
   Aakir pane cheyechile
   Bhule giyechi
   Shudu moner moddhe jege aache
   Oi nayaner tara
   Tumi Kon kanoner ful
   Kon Gogoner tara

   Tumi Kotha Koyo na
   tumi cheye chole jao
   oi chader aalote
   tumi heshe gole jao
   Ami ghomer ghure chader pane
   cheye thaki madhur prane
   Tumar aakhir moton duti tara
   Daluk kirondhara

   Tumi Kon kanoner ful
   Kon Gogoner tara
   tomay kuthay dekeschi
   Deno kuno shopner para
   Tumi Kon kanoner ful
   Kon Gogoner tara

    

   • • 0