কবিতা : সাগর তর্পণ (সত্যেন্দ্র নাথ দত্ত) Sagar Tarpan Poem by Satyendranath Dutta in Bengali ?

1 Answer

1. 

   Hridoy

   2020-06-27T02:59:29+05:30Added an answer on June 27, 2020 at 2:59 am

   সাগর-তর্পণ

   -সত্যেন্দ্র নাথ দত্ত

   বীরসিংহের সিংহশিশু! বিদ্যাসাগর! বীর!
   উদ্বেলিত দয়ার সাগর, –বীর্য্যে সুগম্ভীর!
   সাগরে যে অগ্নি থাকে কল্পনা সে নয়,
   তোমায় দেখে অবিশ্বাসীর হয়েছে প্রত্যয়।

   নিঃস্ব হয়ে বিশ্বে এলে, দয়ার অবতার!
   কোথাও তবু নোয়াও নি শির জীবনে একবার!
   দয়ায় স্নেহে ক্ষুদ্র দেহে বিশাল পারাবার,
   সৌম্য মূর্ত্তি তেজের স্ফূর্ত্তি চিত্ত চমৎকার !

   নামলে একা মাথায় নিয়ে মায়ের আশীর্ব্বাদ,
   করলে পূরণ অনাথ আতুর অকিঞ্চনের সাধ;
   অভাজনে অন্ন দিয়ে—বিদ্যা দিয়ে আর –-
   অদৃষ্টেরে ব্যর্থ তুমি করলে বারম্বার।

   বিশ বছরে তোমার অভাব পুরলো নাকো, হায়,
   বিশ বছরের পুরাণো শোক নূতন আজো প্রায়;
   তাইতো আজি অশ্রুধারা ঝরে নিরন্তর!
   কীর্ত্তি-ঘন মূর্ত্তি তোমার জাগে প্রাণের ‘পর ।

   স্মরণ-চিহ্ন রাখতে পারি শক্তি তেমন নাই,
   প্রাণ-প্রতিষ্ঠা নাই যাতে সে মূরৎ নাহি চাই;
   মানুষ খুঁজি তোমার মতো, –একটি তেমন লোক, —
   স্মরণ চিহ্ন মূর্ত্ত ! –যে জন ভুলিয়ে দেবে শোক।

   রিক্ত হাতে করবে যে জন যজ্ঞ বিশ্বজিৎ, —
   রাত্রে স্বপন চিন্তা দিনে দেশের দশের হিত, —
   বিঘ্ন বাধা তুচ্ছ ক’রে লক্ষ্য রেখে স্থির,
   তোমার মতন ধন্য হ’বে, –চাই সে এমন বীর।

   তেমন মানুষ না পাই যদি খুঁজব তবে, হায়,
   ধূলায় ধূসর বাঁকা চটি ছিল যা ঐ পায়;
   সেই যে চটি উচ্চে যাহা উঠত এক একবার
   শিক্ষা দিতে অহঙ্কৃতে শিষ্ঠ ব্যবহার।

   সেই যে চটি—দেশী চটি—বুটের বাড়া ধন,
   খুজব তারে, আনব তারে, এই আমাদের পণ;
   সোনার পিঁড়েয় রাখবো তারে, থাকবো প্রতীক্ষায়
   আনন্দহীন বঙ্গভূমির বিপুল নন্দীগাঁয়।

   রাখব তারে স্বদেশপ্রীতির নূতন ভিতের ‘পর,
   নজর কারো লাগবে নাকো, অটুট হ’বে ঘর !
   উঁচিয়ে মোরা রাখব তারে উচ্চে সবাকার,—
   বিদ্যাসাগর বিমুখ হ’ত—অমর্য্যাদায় যার।

   শাস্ত্রে যারা শস্ত্র গড়ে হৃদয় বিদারণ,
   তর্ক যাদের অর্কফলার তূমুল আন্দোলন;
   বিচার যাদের যুক্তিবিহীন অক্ষরে নির্ভর, —
   সাগরের এই চটি তারা দেখুক নিরন্তর ।

   দেখুক এবং স্মরণ করুক সব্যসাচীর রণ, —
   স্মরণ করুক বিধবাদের দুঃখ-মোচন পণ;
   স্মরণ করুক পান্ডারূপী গুন্ডাদিগের হার,
   বাপ্ মা বিনা দেবতা সাগর মানেই নাকো আর ।

   অদ্বিতীয় বিদ্যাসাগর! মৃত্যু-বিজয় নাম,
   ঐ নামে হায় লোভ করেছে অনেক ব্যর্থকাম;
   নামের সঙ্গে যুক্ত আছে জীবন-ব্যাপী কাজ,
   কাজ দেবে না? নামটি নেবে? –একি বিষম লাজ!

   বাংলা দেশের দেশী মানুষ! বিদ্যাসাগর ! বীর!
   বীরসিংহের সিংহশিশু! বীর্য্যে সুগম্ভীর!
   সাগরে যে অগ্নি থাকে কল্পনা সে নয়,
   চক্ষ দেখে অবিশ্বাসীর হয়েছে প্রত্যয়।

    

   In English Font:

   Sagar Tarpan

   Satyendranath Dutta

   Birsingher singhoshishu! Bidyasagor! Bir!
   Uddelito dayar sagar,-birje sugambhir
   Sagare je ogni thake kolpona she noy,
   Tumay deklhe obishashir hoyeche prottoy.

   Nissho hoye Bisshe ele, Dayar obota!
   Kuthao tabu nuwao ni shir jibone ekbar!
   Dayay snehe khubda dehe bishal parapar,
   Shummo murti tejer sfurti chitto chomotkar!

   Namle eka mathay niye mayer aashirbaad,
   Korle puron onath aatur okinchoner shadh;
   Obhajone onno diye-biddya diye ar-
   Odrister bertho tumi korle barombar

   Bish bochore tumar obhab purlo nako hay,
   Bish bochorer purano sukh natun aajo pray;
   Taito aaji osrudhara jhore nirontor!
   Kirti ghono murti tumar jage praner por.

   Shoron chinno rakhte pari shokti temon nai,
   Pran-protistha nai jate se murat nahi chai;
   Manush khuji tumar moto,- ekti temon lok,
   Shoron chinno murto! -je jon bhuliye debe shuk

   Rikto hathe korbe je jon jaggo bisshojith
   ratre hathe chinta dine desher dosher hit
   Bigno badha tuccho kore lokkhe rekhe stir,
   Tumar moton dhonno hobe,- chai se emon bir

   Temon manush na pai jodi khujbo tobe, hay,
   Dhulay dushur baka choti chilo ja oi pay;
   Sei je choti ucche jaha uthto ek ek bar
   Shikkha dite ohongkrite shisto bebohar

   Sei je choti- deshi choti- buter bara dhan
   khujbo tare, anbo tare, ei amader pon;
   Sunar pire rakhbo tare, thakbo protikkay
   Anandohin bongobhumir bipul nondigay

   Rakhbo tare shodeshpritir natun viter por
   Najar karo lagbe nako, atut hobe ghar!
   Uchiye mura rakhbo tare ucche sobakar,
   Bidyashagar bimukh hoto- omorjaday jar.

   Shastre jara shostro gore hridoy bidaran,
   Tarko jader orkofolar tumul aandolon;
   Bichar jader juktibihin okkhore nirbhor,-
   Shagarer ei choti tara dekuk nirontor.

   Dekhuk ebong shoron karuk shobbosachir ron,
   Shoron karuk bidhobader dukh-mochon pon;
   Shoron karuk pandarupi gundadiger har,
   Baap ma bina debota shagar manei nako ar.

   oditiyo bidyashagar! mrityo-bijoy naam
   Oi naame hay lov koreche onek berthokam;
   Namer shonge jukto aache jibon-byapi kaj,
   kaj debe na? mati nebe? eki bishom laj!

   Bangla desher deshi manush! bidyashagar! bir
   Birsingher singhoshishu!-birje sugambhir
   Sagare je ogni thake kolpona she noy,
   Chokkho dekhe obishashir hoyeche prottoy.

   • • 0