লিরিক্সঃ আমি বাংলায় গান গাই (English Translation) Ami Banglai Gaan Gai lyrics in English and Bengali?

1 Answer

1. 

   Nibedita Paul

   2020-05-19T04:19:14+05:30Added an answer on May 19, 2020 at 4:19 am

   হৃদয় জুড়ানো অসম্বব সুন্দর একটি বাংলা গান। গানের কথাগুলি এতো অমায়িক, শুনলে যেন হৃদয় নাড়া দিয়ে উঠে ।
   বাংলা এবং বাংলা ভাষার প্রতি টান, ভালোবাসা প্রতিটি শব্দে ভেসে উঠেছে এই গানে।দেশপ্রেম আর দেশাত্ববাদকে এক নতুন মাত্রা দিয়েছেন প্রতুল মুখোপাধ্যায় এই গানের মাধ্যমে।

   গানঃ আমি বাংলায় গান গাই
   লেখকঃ প্রতুল মুখোপাধ্যায়

   আমি বাংলায় গান গাই,
   আমি বাংলার গান গাই,
   আমি আমার আমিকে চিরদিন
   এই বাংলায় খুঁজে পাই।

   (I sing in Bengali
   I sing for Bengali
   I find myself  every time
   In this very Bengal)

   আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন,
   আমি বাংলায় বাঁধি সুর
   আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে
   হেঁটেছি এতটা দূর।

   (I dream in Bengali
   I tied up myself with Bengali
   On the tender path of this Bengal
   I have walked so far)

   বাংলা আমার জীবনানন্দ
   বাংলা প্রাণের সুখ,
   আমি একবার দেখি, বারবার দেখি,
   দেখি বাংলার মুখ। আহা হাহা ..

   (Bengali is my joy of life.
   Bengali is happiness
   I see it once, I see it again and again
   This very face of Bengal..Aaa..ha)

   আমি বাংলায় কথা কই,
   আমি বাংলার কথা কই
   আমি বাংলায় ভাসি, বাংলায় হাসি,
   বাংলায় জেগে রই।

   (I speak in Bengali
   I speak of Bengal.
   I float in joy , I laugh,
   I remain alive in Bengali)

   আমি বাংলায় মাতি উল্লাসে
   করি বাংলায় হাহাকার,
   আমি সব দেখে শুনে খেপে গিয়ে
   করি বাংলায় চিৎকার।

   (I speak in Bengali with joy
   I wail in Bengali.
   After observing all disruption, I get angry
   and scream in Bengali)

   বাংলা আমার দৃপ্ত স্লোগান
   ক্ষিপ্ত তীর ধনুক,
   আমি একবার দেখি, বারবার দেখি,
   দেখি বাংলার মুখ। আহা হাহা ..

   (Bengali is my noble slogan
   my insane bow and arrow,
   I see it once, I see it again and again
   This very face of Bengal..Aaa..ha)

   আমি বাংলায় ভালবাসি,
   আমি বাংলাকে ভালোবাসি
   আমি তারি হাত ধরে সারা পৃথিবীর
   মানুষের কাছে আসি।

   (I love in Bengali
   I love my Bengal
   I identified with the world
   through Bengali.)

   আমি যা কিছু মহান বরণ করেছি
   বিনম্র শ্রদ্ধায়
   মেশে তেরো নদী সাত সাগরের জল
   গঙ্গায়, পদ্মায়।

   (I have accepted each great thing
   with respect and honour
   Thirteen rives and seven sea mix
   In Ganga and padma)

   বাংলা আমার তৃষ্ণার জল
   তৃপ্ত শেষ চুমুক
   আমি একবার দেখি, বারবার দেখি,
   দেখি বাংলার মুখ। আহা হাহা

   (Bengali is the water of my thirst
   the last satisfactory sip.
   I see it once, I see it again and again
   This very face of Bengal..Aaa..ha)

   In English Font:

   Ami Banglai Gaan Gai
   Ami Banglar Gaan Gai
   Ami Amar Amike Chirodin
   Ei Banglai Khuje Pai

   Ami banglai dekhi shopno
   Ami banglai badhi shur
   Ami ei banglar maya bhora pothe,
   hetechi eto ta dur

   Bangla amar jibonananda
   Bangla praner sukh
   Ami ekbar dekhi baar baar dekhi
   Dekhi banglar mukh

   Ami Banglai Kotha Koi
   Ami Banglar Kotha Koi
   Ami Banglay Bhashi
   Banglai Hashi, Banglay Jege Roi

   Ami banglai mati ullashe
   Kori Banglai Hahakaar,
   Ami shob dekhe shune khepe giye
   Kori Banglai chitkar.

   bangla amar dipto slogan
   Khipto tir dhanuk
   Ami ekbar dekhi baar baar dekhi
   Dekhi banglar mukh

   Ami banglai bhalobashi
   Ami Banglake bhalobashi
   Ami tari haath dhore shara prithibir
   Manusher kache aashi.

   Ami ja kichu mohan boron korechi
   Binamro sroddhay
   Meshe tero nodi shath shagorer jol
   Gongay, Podmay

   Bangla amar Trishnar jol
   Tripto shesh chumuk
   Ami ekbar dekhi baar baar dekhi
   Dekhi banglar mukh

   • • 0