কবিতা : পরশ পাথর (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Parash Pathar Poem by Rabindranath Tagore in Bengali?

1 Answer

1. 

   Nibedita Paul

   2020-05-30T23:05:44+05:30Added an answer on May 30, 2020 at 11:05 pm

   পরশ-পাথর

   রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
   কাব্যগ্রন্থ : সোনার তরী

   খ্যাপা খুঁজে খুঁজে ফিরে পরশপাথর।
   মাথায় বৃহৎ জটা ধূলায় কাদায় কটা,
   মলিন ছায়ার মতো ক্ষীণ কলেবর।
   ওষ্ঠে অধরেতে চাপি অন্তরের দ্বার ঝাঁপি
   রাত্রিদিন তীব্র জ্বালা জ্বেলে রাখে চোখে।
   দুটো নেত্র সদা যেন নিশার খদ্যোত-হেন
   উড়ে উড়ে খোঁজে কারে নিজের আলোকে।
   নাহি যার চালচুলা গায়ে মাখে ছাইধুলা
   কটিতে জড়ানো শুধু ধূসর কৌপীন,
   ডেকে কথা কয় তারে কেহ নাই এ সংসারে
   পথের ভিখারি হতে আরো দীনহীন,
   তার এত অভিমান, সোনারুপা তুচ্ছজ্ঞান,
   রাজসম্পদের লাগি নহে সে কাতর,
   দশা দেখে হাসি পায় আর কিছু নাহি চায়
   একেবারে পেতে চায় পরশপাথর!

   সম্মুখে গরজে সিন্ধু অগাধ অপার।
   তরঙ্গে তরঙ্গ উঠি হেসে হল কুটিকুটি
   সৃষ্টিছাড়া পাগলের দেখিয়া ব্যাপার।
   আকাশ রয়েছে চাহি, নয়নে নিমেষ নাহি,
   হু হু করে সমীরণ ছুটেছে অবাধ।
   সূর্য ওঠে প্রাতঃকালে পূর্ব গগনের ভালে,
   সন্ধ্যাবেলা ধীরে ধীরে উঠে আসে চাঁদ।
   জলরাশি অবিরল করিতেছে কলকল,
   অতল রহস্য যেন চাহে বলিবারে।
   কাম্য ধন আছে কোথা জানে যেন সব কথা,
   সে-ভাষা যে বোঝে সেই খুঁজে নিতে পারে।
   কিছুতে ভ্রূক্ষেপ নাহি, মহা গাথা গান গাহি
   সমুদ্র আপনি শুনে আপনার স্বর।
   কেহ যায়, কেহ আসে, কেহ কাঁদে, কেহ হাসে,
   খ্যাপা তীরে খুঁজে ফিরে পরশ-পাথর

   একদিন, বহুপূর্বে, আছে ইতিহাস–
   নিকষে সোনার রেখা সবে যেন দিল দেখা–
   আকাশে প্রথম সৃষ্টি পাইল প্রকাশ।
   মিলি যত সুরাসুর কৌতূহলে ভরপুর
   এসেছিল পা টিপিয়া এই সিন্ধুতীরে।
   অতলের পানে চাহি নয়নে নিমেষ নাহি
   নীরবে দাঁড়ায়ে ছিল স্থির নতশিরে।
   বহুকাল স্তব্ধ থাকি শুনেছিল মুদে আঁখি
   এই মহাসমুদ্রের গীতি চিরন্তন;
   তার পরে কৌতূহলে ঝাঁপায়ে অগাধ জলে
   করেছিল এ অনন্ত রহস্য মন্থন।
   বহুকাল দুঃখ সেবি নিরখিল, লক্ষ্মীদেবী
   উদিলা জগৎ-মাঝে অতুল সুন্দর।
   সেই সমুদ্রের তীরে শীর্ণ দেহে জীর্ণ চীরে
   খ্যাপা খুঁজে খুঁজে ফিরে পরশপাথর।

   এতদিনে বুঝি তার ঘুচে গেছে আশ।
   খুঁজে খুঁজে ফিরে তবু বিশ্রাম না জানে কভু,
   আশা গেছে, যায় নাই খোঁজার অভ্যাস।
   বিরহী বিহঙ্গ ডাকে সারা নিশি তরুশাখে,
   যারে ডাকে তার দেখা পায় না অভাগা।
   তবু ডাকে সারাদিন আশাহীন শ্রান্তিহীন,
   একমাত্র কাজ তার ডেকে ডেকে জাগা।
   আর-সব কাজ ভুলি আকাশে তরঙ্গ তুলি
   সমুদ্র না জানি কারে চাহে অবিরত।
   যত করে হায় হায় কোনোকালে নাহি পায়,
   তবু শূন্যে তোলে বাহু, ওই তার ব্রত।
   কারে চাহি ব্যোমতলে গ্রহতারা লয়ে চলে,
   অনন্ত সাধনা করে বিশ্বচরাচর।
   সেইমতো সিন্ধুতটে ধূলিমাথা দীর্ঘজটে
   খ্যাপা খুঁজে খুঁজে ফিরে পরশপাথর।

   একদা শুধাল তারে গ্রামবাসী ছেলে,
   “সন্ন্যাসীঠাকুর, এ কী, কাঁকালে ও কী ও দেখি,
   সোনার শিকল তুমি কোথা হতে পেলে।’
   সন্ন্যাসী চমকি ওঠে শিকল সোনার বটে,
   লোহা সে হয়েছে সোনা জানে না কখন।
   একি কাণ্ড চমৎকার, তুলে দেখে বার বার,
   আঁখি কচালিয়া দেখে এ নহে স্বপন।
   কপালে হানিয়া কর বসে পড়ে ভূমি-‘পর,
   নিজেরে করিতে চাহে নির্দয় লাঞ্ছনা;
   পাগলের মতো চায়– কোথা গেল, হায় হায়,
   ধরা দিয়ে পলাইল সফল বাঞ্ছনা।
   কেবল অভ্যাসমত নুড়ি কুড়াইত কত,
   ঠন্ ক’রে ঠেকাইত শিকলের ‘পর,
   চেয়ে দেখিত না, নুড়ি দূরে ফেলে দিত ছুঁড়ি,
   কখন ফেলেছে ছুঁড়ে পরশ-পাথর।
   তখন যেতেছে অস্তে মলিন তপন।
   আকাশ সোনার বর্ণ, সমুদ্র গলিত স্বর্ণ,
   পশ্চিম দিগ্বধূ দেখে সোনার স্বপন।
   সন্ন্যাসী আবার ধীরে পূর্বপথে যায় ফিরে
   খুঁজিতে নূতন ক’রে হারানো রতন।
   সে শকতি নাহি আর নুয়ে পড়ে দেহভার
   অন্তর লুটায় ছিন্ন তরুর মতন।
   পুরাতন দীর্ঘ পথ পড়ে আছে মৃতবৎ
   হেথা হতে কত দূর নাহি তার শেষ।
   দিক হতে দিগন্তরে মরুবালি ধূ ধূ করে,
   আসন্ন রজনী-ছায়ে ম্লান সর্বদেশ।
   অর্ধেক জীবন খুঁজি কোন্ ক্ষণে চক্ষু বুজি
   স্পর্শ লভেছিল যার এক পল ভর,
   বাকি অর্ধ ভগ্ন প্রাণ আবার করিছে দান
   ফিরিয়া খুঁজিতে সেই পরশ-পাথর

   English Transliteration: 

   Porosh pathor
   Rabindranath Tagore

   Khapa khuje khuje fire porosh pathor
   Mathay brihot jota dhulay kaday kota,
   Molin chayar moto khin kolebor.
   Oshte Odhorete chapi ontorer daar jhapi
   Ratridin tibro jala jele rakhe chokhe.
   Duto netro shoda jeno nishar khodyet heno
   Ure Ure khoje kare nijer aloke
   Nahi njar chalchula gaye makhe chaidhula
   Kotite jorano sudhu dushor koupin
   deke kotha koy tare keho nai ei sonshare
   Pother vikhari hote aaro dinhin,
   Tar eto oviman, sonarupa tucchogyan,
   Rajshompoder lagi nohe she kator,
   Dosha dekhe hashi pay aar kichu nahi chay
   Ekebare pete chay poroshpathar
   Shommukhe goroje shindhu ogadh opar.
   tarange taranga uthi heshe holo kutikuti
   Sristichara pagoler dekia byapar.

   Akashe royeche chahi, nayane nimesh nahi,
   Hu Hu kore shomiron chutche obad.
   Surja uthe pratohkale purba gogoner bhale,
   Shondhya bela dhire dhire uthe aashe chada.
   jolrashi obirol Koriteche kolkol,
   Otol rohoshyo jeno chahe bolibare.
   kammyo dhan aache kutha jane jeno shob kotha
   She bhasha je buje shei khuje nite pare
   Kichute bhrukkhep nahi, Moha gatha gaan gahi
   Shamudra aaponi shune aapnar shor.
   Keho jay, keho aashe, keho kade, keho hashe
   Khapa khuje khuje fire porosh pathor
   Ekdin bahupurbe, aache itihash-
   Nikoshe shonar rekha shobe jeno dilo dekha-
   Akashe prothom sristi pailo prokash.
   Mili jata shura shur koutohole bharpur
   Eshechilo pa tipiya ei shindutire.
   Otoler pane chahi nayane nimesh nahi
   Nirobe darayechilo stir natoshire.
   Bahukal shabdo thaki shunechilo mude aakhi
   Ei mohashamudrer giti chironton
   tar pore koutuhole japaye ogad jole
   Korechilo e ononto rahoshyo monthon.
   bahukal dukkho shebi Nirokhilo, lakkhidebi
   Udila jagath-majhe otul sundar.
   Shei shamudrer tire shirno dehe jirno chire
   Khapa khuje khuje fire porosh pathor
   Etodine bujhi tar guche geche aasha.
   Khuje khuje fire tobo bisram na jane kabhu
   Asha geche jay nai khujar obhyash
   Birohi bihongo dake shara nishi tarushakhe,
   Jare dake tar deka pay na ovaga.
   tabu dake sharadin aashahin srantihin
   Ekmatro kaj tar deke deke jaga
   Aar shob kaj bhuli akashe taranga tuli
   Shamudra na jani kare chahe obiroto
   Jata kore hay hay konokale nahi pay,
   Tabu shunnen tule bahu, oi tar broto.
   kare chahi byomtole grohotara loye chole
   Ononto shadona kore bisshochorachor
   Sheimoto shindutote dhulimakha dhirgojote
   Khapa khuje khuje fire porosh pathor
   Ekoda shudalo tare grambashi chele,
   Shonnashithakur, E ki, kakale o ki o deki,
   Sonar shikol tumi kutha hote pele.
   Shonnashi chomki othe shikol sonar bote,
   Loha she hoyeche sona jane na kakhan.
   Eki kando chomotkar, tule dekhe bar bar,
   Aakhi kochaliya dekhe e nohe shopon.
   Kopale hania kor boshe pore bhumi por,
   nijer korite chahe nirdoy lanchona;
   pagoler moto chay- kotha gelo, hay hay,
   Dhora diye polailo shofol banchona.
   kebol obhyashmoto nuri kuraito koto,
   Than kore thekaito shikoloer por,
   Cheye dekito na, nuri dure fele dito churi,
   kakhan feleche chure porosh pathar
   Takhan jeteche oste molin tapan.
   Akash sonar borno, samudra golito shorno,
   poshim digdu sonar shopon.
   Shonnashi abar dhire purbapothe jay fire
   Khujite natun kore harano ratan.
   She shokti nahi aar nuye pore deho bhar
   Antar lutay chinno tarur moton
   puratan dhirgo poth pore aaache mritobot
   Hetha hote koto dur nahi tar shesh.
   Dik hote digontore marubali dhu dhu kore,
   Aashonno rajani-chaye mlan sorbodesh.
   Ordek jibon khuji kon khone chakkhu buji
   sparsho lovechilo jar ek pal bhar
   baki ordho vogno pran abar koriche daan
   Firiya khujite shei porosh pathar.

   • • 0