Sign Up

Continue with Facebook
Continue with Google
Continue with Twitter
or use


Have an account? Sign In Now

Sign In

Continue with Facebook
Continue with Google
Continue with Twitter
or use


Forgot Password?

Don't have account, Sign Up Here

Forgot Password

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.


Have an account? Sign In Now

Sorry, you do not have a permission to ask a question, You must login to ask question.

Continue with Facebook
Continue with Google
Continue with Twitter
or use


Forgot Password?

Need An Account, Sign Up Here
Bengali Forum Logo Bengali Forum Logo
Sign InSign Up

Bengali Forum

Bengali Forum Navigation

  • বিভাগ
  • বিষয়
  • ব্লগ
  • বাংলা অভিধান
  • হযবরল
Search
Ask A Question

Mobile menu

Close
Ask a Question
  • বাংলা অভিধান
  • সাহিত্য
  • শিক্ষা
  • রচনা
  • সাধারণ জ্ঞান
  • ইংলিশ টু বাংলা
  • বিজ্ঞান
  • বাংলা কুইজ
  • ধৰ্ম ও সংস্কৃতি
  • ইতিহাস
  • মতামত

লিরিক্সঃ আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে | Amar Bhitoro Bahire Ontore Ontore Lyrics in Bengali and English?

লিরিক্সঃ আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে | Amar Bhitoro Bahire Ontore Ontore Lyrics in Bengali and English?
Bangla KobitaBengali PoemsKobitaবাংলা কবিতা
  • 2
  • 3,537
  • 0
Answer

    2 Answers

    1. Nibedita Paul

      Nibedita Paul

      • India
      • 41 Questions
      • 153 Answers
      • 8 Best Answers
      • 677 Points
      View Profile
      Nibedita Paul
      2020-05-17T23:35:06+05:30Added an answer on May 17, 2020 at 11:35 pm

      গানঃ ভাল আছি ভালো থেকো
      গায়কঃ কবির সুমন এবং সাবিনা ইয়াসমিন
      লেখকঃ রুদ্র মোহাম্মাদ শাহিদুল্লাহ

      (English translation of this song  is at last)

      ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
      আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে

      ঢেকে রাখে যেমন কুসুম
      পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম
      ঢেকে রাখে যেমন কুসুম
      পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম
      তেমনি তোমার নিবিড় চলা
      মরমের মূল পথ ধরে

      ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
      আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে

      পুষে রাখে যেমন ঝিনুক
      খোলসের আবরনে মুক্তর সুখ
      পুষে রাখে যেমন ঝিনুক
      খোলসের আবরনে মুক্তর সুখ
      তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া
      ভিতরের নীল বন্দরে

      ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
      আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে

      ভাল আছি, ভালো থেকো
      আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো
      ভাল আছি, ভালো থেকো
      আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখো
      দিও তোমার মালাখানি
      বাউলের এই মনটা রে

      আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে
      আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে
      আছো তুমি হৃদয় জুড়ে

      English Translation:

      Song : Bhalo Achi Bhalo Theko
      Artist: Kabir Sumon and Sabina Yasmin
      Lyricist : Rudra Mohammad Shahidullah

      This song is written by Rudra Muhammad Shahidullah adressing his beloved Taslima Nasrin (the famous writer from Bangladesh) After the marriage of Rudra and Taslima their conjugal life didn’t run smooth and eventually they broke up. later this event affect Rudra badly and he became alcoholic. This poem or has been found later when Rudra had died. This is profoundly a meaningful piece , a genuine artistic love song that admires thousands of Literature lover. Perhaps it could be said that this is one of the best love song in Bengali ever. Here my small effort to translate this though its impossible to translate the same feelings and essence that has been portrayed in this very song.

      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.
      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.

      As the flower hides
      behind the petals, its sweet fruits
      As the flower hides
      behind the petals, its sweet fruits
      Likewise your gentle strolling
      Along the main path of love.

      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.
      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.

      As the oyster protect
      the ample joys of pearl inside its shell cover.
      As the oyster protect
      the ample joys of pearl inside its shell cover.
      Likewise your profound touch
      insides the harbors of the blues.

      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.
      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.

      I am well, wish you be better
      Write letter addressing the sky
      I am well, wish you be better
      Write letter addressing the sky
      Do adorn with the garland of love
      The heart of this vagabond
      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.
      You have occupied my whole being from inside to outside
      Your presence is everywhere in my heart.

      • 0
    2. Hridoy

      Hridoy

      • 16 Questions
      • 418 Answers
      • 14 Best Answers
      • 2,115 Points
      View Profile
      Hridoy
      2020-07-31T03:40:04+05:30Added an answer on July 31, 2020 at 3:40 am

      Amar Bhitoro Bahire Ontore Ontore Lyricsলিরিক্সঃ আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে | Amar Bhitoro Bahire Ontore Ontore Lyrics in Bengali and English

      • 0

    You must login to add an answer.

    Continue with Facebook
    Continue with Google
    Continue with Twitter
    or use


    Forgot Password?

    Need An Account, Sign Up Here

    Sidebar

    আরও দেখুন

    • কবিতা : রানার | Runner Chuteche Lyrics in Bengali
    • পাল্কীর গান (সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত) Palki Chole Poem by Satyendranath Dutta?
    • লোহার ব্যাথা (যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত) Lohar Batha Bengali Poem Lyrics?
    • বঙ্কিমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের বিভিন্ন কবিতা | Bankim Chandra Chatterjee Poems in Bengali?
    • বন্দে মাতরম (বঙ্কিমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়) Vande Mataram lyrics in Bengali?
    • কবিতা : আমরা (বাঙালি) সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত | Amra Bangali by Satyendranath Dutta?
    • বাংলাদেশ কবিতা সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত সারাংশ | Bangladesh Poem by Satyendranath Dutta Summary in Bengali?
    • কবিতা : সাগর তর্পণ (সত্যেন্দ্র নাথ দত্ত) Sagar Tarpan Poem by Satyendranath Dutta in Bengali ?
    • কবিতা : হাট ( দূরে দূরে গ্রাম দশ বারোখানি) Dure Dure Gram Dash Baro Kahani Poem ?
    • কবিতা : কোন্ দেশে (সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত) Kon Deshe Poem by Satyendranath Dutta?
    • গল্প : বলাই (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Bolai Short story in Bengali by Rabindranath Tagore?
    • কবিতা : দেশলাই কাঠি (সুকান্ত ভট্টাচার্য) Deshlai kathi poem in Bengali?
    • রবীন্দ্রসংগীত : তুমি কোন কাননের ফুল | Tumi Kon Kanoner Phool lyrics in Bengali with English Translation?
    • কবিতা : পরশ পাথর (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Parash Pathar Poem by Rabindranath Tagore in Bengali?
    • কবিতা : নিষ্কৃতি (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Nishkriti by Rabindranath Tagore in Bengali?
    • কবিতা : ক্যামেলিয়া (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Camellia Poem by Rabindranath Tagore in Bengali lyrics?
    • কবিতা : দেবতার বিদায় (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Debotar Biday by Rabindranath Tagore?
    • কবিতা : প্রশ্ন (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Proshno Kobita Rabindranath Tagore in Bengali?
    • অভিসার (সন্ন্যাসী উপগুপ্ত) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর | Upagupta Poem lyrics in Bengali and English?
    • কবিতা : মূল্যপ্রাপ্তি (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) Mulya Prapti Poem in Bengali?
    Join us on Telegram
    Join our FaceBook Group

    বিষয়

    All Bangla Paragraph (105) Bangla GK (177) Bangla Kobita (203) Bangla Rachana (105) Bengali Meaning (259) Bengali Poems (124) English to Bengali Meaning (270) English to Bengali Translation (256) Kobita (143) অনুচ্ছেদ (127) বাংলা অর্থ (275) বাংলা কবিতা (219) বাংলা বাক্য রচনা (176) বাংলা রচনা (127) বাক্য রচনা (176)

    Footer

    © 2020 Bengali Forum · All rights reserved. Contact Us

    Add Bengali Forum to your Homescreen!

    Add