English Quote – Bengali Equivalent…. Hi I am new to the forum. There’s a saying “You Canât Soar Like An Eagle When You Surround Yourself With Turkeys”. Is there a Bengali language equivalent to that? I want to share that with a friend but he is more comfortable with his mother tongue than English.
English Quote – Bengali Equivalent…. Hi I am new to the forum. There’s a saying “You Canât Soar Like An Eagle When You Surround Yourself With Turkeys”. Is there a Bengali language equivalent to that? I want to share that with a friend but he is more comfortable with his mother tongue than English.
You must login to add an answer.
Hello, The quote âYou Canât Soar Like An Eagle When You Surround Yourself With Turkeysâ basically means “if you want to make something positive in your life, then spend your time with the best people you can”. Equivalent to that saying I don’t think there is any exact saying exist in Bengali. But as far I know there is a proverb in Bengali, it says “āĻ¸ā§ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĻŦāĻžāĻ¸ āĻ āĻ¸ā§ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻžāĻļ” which mean “A man is known by the company he keeps”. Another saying in Bengali, which says “āĻāĻˇā§āĻ āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ āĻŽā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻž” Which means “No pains no gains or No sweat, no sweet”.
But if I translate the saying it will be like this “āĻā§āĻŦāĻ¨ā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻāĻ āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻāĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤