Song-Brishti dekhe onek kedechi
Band -Souls
Singer-Partho Barua

বৃষ্টি দেখে অনেক কেঁদেছি
করেছি কতই আর্তনাদ,
দু: চোখের জলে ভাসাবো বলে
তোমাকে আজ কাঁদাবো বলে
মেঘের ডানায়; পাঠিয়ে দিলাম
আমি হাজার বর্ষা রাত!
বৃষ্টি দেখে অনেক কেঁদেছি
করেছি কতই আর্তনাদ,
দু: চোখের জলে ভাসাবো বলে
তোমাকে আজ কাঁদাবো বলে

দক্ষিণা বাতাসে তোমার
ভীরু দীর্ঘশ্বাস!
আঁধার ছড়াবে আমার
প্রিয় সর্বনাশ!
দক্ষিণা বাতাসে তোমার
ভীরু দীর্ঘশ্বাস!
আঁধার ছড়াবে আমার
প্রিয় সর্বনাশ!
মেঘের ডানায়; পাঠিয়ে দিলাম
আমি হাজার বর্ষা রাত

জানালার ওপাশে তোমার
দৃষ্টি বহুদূর
ছুঁয়েছে এ গান তোমায়
কান্নার সাত সুর
জানালার ওপাশে তোমার
দৃষ্টি বহুদূর
ছুঁয়েছে এ গান তোমায়
কান্নার সাত সুর
মেঘের ডানায়; পাঠিয়ে দিলাম
আমি হাজার বর্ষা রাত …

বৃষ্টি দেখে অনেক কেঁদেছি
করেছি কতই আর্তনাদ,
দু: চোখের জলে ভাসাবো বলে
তোমাকে আজ কাঁদাবো বলে
মেঘের ডানায়; পাঠিয়ে দিলাম
আমি হাজার বর্ষা রাত!
বৃষ্টি দেখে অনেক কেঁদেছি
করেছি কতই আর্তনাদ,
দু: চোখের জলে ভাসাবো বলে
তোমাকে আজ কাঁদাবো বলে

English Translation:

I have cried abundantly by watching rain
Lamented a lot,
To float in tears
To make you cry today
On the wings of cloud; I have sent
Thousands of rainy night
I have cried abundantly by watching rain
Lamented a lot,
To float in tears
To make you cry today

In southern wind
Your fearful sigh!
The night will bring
My destruction.
In southern wind
Your fearful sigh!
The night will bring
My destruction.
On the wings of cloud; I have sent
Thousands of rainy night

On the other side of the window
This song
has touches you So far
with the seven sound of cry.
On the other side of the window
This song
has touches you So far
with the seven sound of cry.
On the wings of cloud; I have sent
Thousands of rainy night

Movie : Sweater
Singer : Lagnajita Chakraborty
Music & Lyrics : Ranajoy Bhattacharjee

প্রেমে পড়া বারণ
কারণে অকারণ
আঙুলে আঙুল রাখলেও হাত ধরা বারণ

প্রেমে পড়া বারণ
কারণে অকারণ
আঙুলে আঙুল রাখলেও হাত ধরা বারণ
প্রেমে পড়া বারণ

(It’s forbidden to fall in love
With or without a reason
touching the finger is fine but still It’s forbidden to hold hand.

It’s forbidden to fall in love
With or without a reason
touching the finger is fine but still It’s forbidden to hold hand.

With or without a reason)

তোমায় যত গল্প বলার ছিল
তোমায় যত গল্প বলার ছিল
সব পাপড়ি হয়ে গাছের পাশে ছড়িয়ে রয়ে ছিল
দাওনি তুমি আমায় সেসব কুড়িয়ে নেওয়ার কোনো কারণ

(The stories which I had to tell you
The stories which I had to tell you
All were laying under the tree like leafs
You didn’t give a reason to pick these)

প্রেমে পড়া বারণ
কারণে অকারণ
ওই মায়া চোখে চোখ রাখলেও ফিরে তাকানো বারণ
প্রেমে পড়া বারণ

(It’s forbidden to fall in love
With or without a reason
If love gazes still It’s forbidden to look back

It’s forbidden to fall in love)

শূন্যে ভাসি, রাত্রি এখনো গুনি
তোমার আমার নৌকা বাওয়ার শব্দ এখনো শুনি
শূন্যে ভাসি, রাত্রি এখনো গুনি
তোমার আমার নৌকা বাওয়ার শব্দ এখনো শুনি
তাই মুখ লুকিয়ে ঠোঁট ফুলিয়ে বসন্তের এই স্মৃতিচারণ

(I float in emptiness, count nights
Still hear the sound of our boat riding.
I float in emptiness, count nights
Still hear the sound of our boat riding .
So I remember the memory of spring with pain )

প্রেমে পড়া বারণ
কারণে অকারণ
মনে পড়লেও আজকে তোমায় মনে করা বারণ
প্রেমে পড়া বারণ
প্রেমে পড়া বারণ

(It’s forbidden to fall in love
With or without a reason
Even though I miss you but it’s forbidden to miss you.
It’s forbidden to fall in love
It’s forbidden to fall in love)

Its a modern Bengali love song, Song of a desolate lover.

গায়ক-আশা ভুষলে

ভেবেছি ভুলে যাব
পারিনা যে ভুলিতে
যে বাঁধনে বেঁধেছ
পারিনা তো খুলিতে।
ভেবেছি ভুলে যাব
পারিনা যে ভুলিতে
যে বাঁধনে বেঁধেছ
পারিনা তো খুলিতে।।
ওগো আমি জানি
তুমি যে গোপনে
ছুঁয়ে যাও আমাকে
শয়নে স্বপনে
ওগো আমি জানি
তুমি যে গোপনে
ছুঁয়ে যাও আমাকে
শয়নে স্বপনে…
তোমারই ছবি আঁকি
বেদনারই তুলিতে
যে বাঁধনে বেঁধেছ
পারিনা তো খুলিতে…
আমারই হৃদয়ে
আছ যে জড়িয়ে
তোমারই স্মৃতি সবই
আছে যে ছড়িয়ে
আমারই হৃদয়ে
আছ যে জড়িয়ে
তোমারই স্মৃতি সবই
আছে যে ছড়িয়ে
সকলই চিহ্ন তোমার
পড়ে আছে ধুলিতে
যে বাঁধনে বেঁধেছ
পারিনা তো খুলিতে।।
পেয়েছি তোমাকে
আরও কাছে পাবো
বুঝিতে পারিনি
পেয়ে যে হারাবো
পেয়েছি তোমাকে
আরও কাছে পাবো
বুঝিতে পারিনি
পেয়ে যে হারাবো…
বিরহ ঢেলে দিলে
প্রেমেরই এই ঝুলিতে
যে বাঁধনে বেঁধেছ
পারিনা তো খুলিতে।
ভেবেছি ভুলে যাব
পারিনা যে ভুলিতে
যে বাঁধনে বেঁধেছ
পারিনা তো খুলিতে।

English

Bhebhechi bhule jabo

pari na je bhulite

je bhadhon bedhecho

pari na to khulite

bhebhechi bhule jabo

pari na je bhulite

je bhadhon bedhecho

pari na to khulite

ogo aami jani

tumi je gupone

chuye jao aamake

Shoyone shopone

ogo aami jani

tumi je gupone

chuye jao aamake

Shoyone shopone

Tumar e chobi aaki

Bedonar e tulite

je bhadhon bedhecho

pari na to khulite

Amar e hridoy

Aacho je judiye

Tumar e sriti shob

Aache je choriye

Amar e hridoy

Aacho je choriye

Tumar e sriti shob

Aache je choriye

Shokol e chinno tumar

pode aache dhulite

je bhadhon bedhecho

pari na to khulite

peyechi tumake

Aaro kache pabo

Bujite parini

peye je harabo

peyechi tumake

Aaro kache pabo

Bujite parini

peye je harabo

Biroho dele dile

Premer e jhulite

je bhadhon bedhecho

pari na to khulite

bhebhechi bhule jabo

pari na je bhulite

je bhadhon bedhecho

pari na to khulite

English Translation:

I thought I would forget

But I could not.

The bonding that you made

I couldn’t break.

Oh dear! I know

You touch me

Secretly

In my dream.