এক কোটি বছর হয় তোমাকে দেখি না
একবার তোমাকে দেখতে পাবো
এই নিশ্চয়তাটুকু পেলে-
বিদ্যাসাগরের মতো আমিও সাঁতরে পার
হবো ভরা দামোদর
কয়েক হাজার বার পাড়ি দেবো ইংলিশ চ্যানেল;
তোমাকে একটিবার দেখতে পাবো এটুকু ভরসা পেলে
অনায়াসে ডিঙাবো এই কারার প্রাচীর,
ছুটে যবো নাগরাজ্যে পাতালপুরীতে
কিংবা বোমারু বিমান ওড়া
শঙ্কিত শহরে।
যদি জানি একবার দেখা পাবো তাহলে উত্তপ্ত মরুভূমি
অনায়াসে হেঁটে পাড়ি দেবো,
কাঁটাতার ডিঙাবো সহজে, লোকলজ্জা ঝেড়ে মুছে
ফেলে যাবো যে কোনো সভায়
কিংবা পার্কে ও মেলায়;
একবার দেখা পাবো শুধু এই আশ্বাস পেলে
এক পৃথিবীর এটুকু দূরত্ব
আমি অবলীলাক্রমে পাড়ি দেবো।
তোমাকে দেখেছি কবে, সেই কবে, কোন বৃহস্পতিবার
আর এক কোটি বছর হয় তোমাকে দেখি না।
In English Font:
Ek kuti bachor tomake deki na
Mohadeb Saha
Ek kuti bochor hoy tumake dekhi na
Ekbar tumake dekhte pabo
Ei nishchoyotatuku pele-
Bidyashagarer moto amio shatre par
Hobo bhora damodor
Koyek hajar bar pari debo English Channel;
Tumake ektibar dekhte pabo etuku bhorosha pele
Onayashe dingabo ei karar prachir,
chute jabo nagrajjye patalpurite
Kingba bumaru biman ura
Shankito shohore.
Jodi jani ekbaar deka pabo tahole uttopto marubhumi
Onayashe hete pari debo,
Katatar dingabo sohoje, loklojja jhere muche
Fele jabo je kuno shovai
Kingba parke o melay;
Ekbar deka pabo shudhu ei aashash pele
Ek prithibir Etuku durotto
Ami obolilakrome pari debo
Tumake dekechi kobe, sei kobe, Kuno brihospotibar
Aar ek kuti bochor hoy tumake dekhi na.
Hridoy
এক কোটি বছর তোমাকে দেখি না
এক কোটি বছর হয় তোমাকে দেখি না
একবার তোমাকে দেখতে পাবো
এই নিশ্চয়তাটুকু পেলে-
বিদ্যাসাগরের মতো আমিও সাঁতরে পার
হবো ভরা দামোদর
কয়েক হাজার বার পাড়ি দেবো ইংলিশ চ্যানেল;
তোমাকে একটিবার দেখতে পাবো এটুকু ভরসা পেলে
অনায়াসে ডিঙাবো এই কারার প্রাচীর,
ছুটে যবো নাগরাজ্যে পাতালপুরীতে
কিংবা বোমারু বিমান ওড়া
শঙ্কিত শহরে।
যদি জানি একবার দেখা পাবো তাহলে উত্তপ্ত মরুভূমি
অনায়াসে হেঁটে পাড়ি দেবো,
কাঁটাতার ডিঙাবো সহজে, লোকলজ্জা ঝেড়ে মুছে
ফেলে যাবো যে কোনো সভায়
কিংবা পার্কে ও মেলায়;
একবার দেখা পাবো শুধু এই আশ্বাস পেলে
এক পৃথিবীর এটুকু দূরত্ব
আমি অবলীলাক্রমে পাড়ি দেবো।
তোমাকে দেখেছি কবে, সেই কবে, কোন বৃহস্পতিবার
আর এক কোটি বছর হয় তোমাকে দেখি না।
In English Font:
Ek kuti bachor tomake deki na
Mohadeb Saha
Ek kuti bochor hoy tumake dekhi na
Ekbar tumake dekhte pabo
Ei nishchoyotatuku pele-
Bidyashagarer moto amio shatre par
Hobo bhora damodor
Koyek hajar bar pari debo English Channel;
Tumake ektibar dekhte pabo etuku bhorosha pele
Onayashe dingabo ei karar prachir,
chute jabo nagrajjye patalpurite
Kingba bumaru biman ura
Shankito shohore.
Jodi jani ekbaar deka pabo tahole uttopto marubhumi
Onayashe hete pari debo,
Katatar dingabo sohoje, loklojja jhere muche
Fele jabo je kuno shovai
Kingba parke o melay;
Ekbar deka pabo shudhu ei aashash pele
Ek prithibir Etuku durotto
Ami obolilakrome pari debo
Tumake dekechi kobe, sei kobe, Kuno brihospotibar
Aar ek kuti bochor hoy tumake dekhi na.