কবিতা – কেউ কথা রাখেনি (সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়) Keu kotha rakheni poem lyrics in Bengali and English

1 Answer

1. 

   Hridoy

   2020-04-16T01:13:05+05:30Added an answer on April 16, 2020 at 1:13 am

   কেউ কথা রাখেনি (সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়)

   কেউ কথা রাখেনি,
   তেত্রিশ বছর কাটলো,
   কেউ কথা রাখেনি ।

   ছেলেবেলায় এক বোষ্টুমী,
   তার আগমনী গান হঠাৎ থামিয়ে বলেছিল,
   শুক্লা দ্বাদশীর দিন অন্তরা টুকু শুনিয়ে যাবে ।
   তারপর কত চন্দ্রভুকক অমাবস্যা চলে গেল,
   কিন্তু সেই বোষ্টুমী আর এলো না ।
   পঁচিশ বছর প্রতীক্ষায় আছি ।

   মামা বাড়ির মাঝি নাদের আলী বলেছিল,
   বড় হও দাদাঠাকুর ।
   তোমাকে আমি তিন প্রহরের বিল দেখাতে নিয়ে যাবো ।
   সেখানে পদ্মফুলের মাথায় সাপ আর ভ্রমর খেলা করে ।

   নাদের আলী, আমি আর কত বড় হবো?!
   আমার মাথা এই ঘরের ছাদ ফুঁড়ে আকাশ স্পর্শ করলে,
   তারপর তুমি আমায় তিন প্রহরের বিল দেখাবে?

   একটা রয়্যাল গুলি কিনতে পারিনি কখনো ।
   লাঠি লজেন্স দেখিয়ে দেখিয়ে চুষেছে লস্কর বাড়ির ছেলেরা ।
   ভিখারীর মতোন চৌধুরীদের গেটে দাঁড়িয়ে দেখেছি,
   ভিতরে রাস উৎসব ।
   অবিরল রঙের ধারার মধ্যে সুবর্ণ কঙ্কন পরা ফর্সা রমণীরা ।
   কত রকম আমোদে হেসেছে ।
   আমার দিকে তারা ফিরেও চায়নি ।
   বাবা আমার কাঁধ ছুঁয়ে বলেছিলেন,
   দেখিস একদিন আমরাও…

   বাবা এখন অন্ধ, আমাদের দেখা হয়নি কিছুই ।
   সেই রয়্যাল গুলি, সেই লাঠি লজেন্স, সেই রাস উৎসব ।
   আমায় কেউ ফিরিয়ে দেবেনা ।

   বুকের মধ্যে সুগন্ধি রুমাল রেখে বরুণা বলেছিল,
   যেদিন আমায় সত্যিকারের ভালবাসবে,
   সেদিন আমার বুকেও এই রকম আতরের গন্ধ হবে ।
   ভালোবাসার জন্য আমি হাতের মুঠোয় প্রাণ নিয়েছি ।
   দুরন্ত ষাঁড়ের চোখে বেঁধেছি লাল কাপড় ।
   বিশ্বসংসার তন্ন তন্ন করে খুঁজে এনেছি ১০৮ টা নীল পদ্ম ।
   তবু কথা রাখেনি বরুণা ।
   এখন তার বুকে শুধুই মাংসের গন্ধ ।
   এখনো সে যে কোনো নারী ।

   কেউ কথা রাখেনি,
   তেত্রিশ বছর কাটলো কেউ কথা রাখেনা ।

   English Translation:

   No one keeps promises
   Thirty years has passed
   No one keeps promises

   In my childhood someone
   Stops his music and told me
   Will you sing two lines on the day of Shukla Dadoshi .
   How many decades has passed after that,
   But he has not returned again.

   Nader Ali the water-man of my uncle house told me
   When you grew up
   I will take you to the lake
   Where snake and butterflies play at the top of lilies

   Nader Ali, how much I have to grow?
   When my head will touch the sky,
   Than you will take me to the lake?

   • • 0