নীরার জন্য কবিতার ভূমিকা (সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় ) Sunil Gangopadhyay Neera Poems in Bengali?

1 Answer

1. 

   Hridoy

   2020-05-10T18:48:51+05:30Added an answer on May 10, 2020 at 6:48 pm

   নীরার জন্য কবিতার ভূমিকা
   সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়

   এই কবিতার জন্য আর কেউ নেই, শুধু তুমি, নীরা
   এ-কবিতা মধ্যরাত্রে তোমার নিভৃত মুখ লক্ষ্য করে
   ঘুমের ভিতরে তুমি আচমকা জেগে উঠে টিপয়ের
   থেকে জল খেতে গিয়ে জিভ কামড়ে একমুহূর্ত ভাবলে
   কে তোমার কথা মনে করছে এত রাত্রে–তখন আমার
   এই কবিতার প্রতিটি লাইন শব্দ অক্ষর কম ড্যাস রেফ্‌
   ও রয়ের ফুট্‌কি সমেত ছুটে যাচ্ছে তোমার দিকে, তোমার
   আধোঘুমন্ত নরম মুখের চারপাশে এলোমেলো চুলে ও
   বিছানায় আমার নিশ্বাসের মতো নিঃশব্দ এই শব্দগুলি
   এই কবিতার প্রত্যেকটি অক্ষর গুণিনের বাণের মতো শুধু
   তোমার জন্য, এরা শুধু তোমাকে বিদ্ধ করতে জানে

   তুমি ভয় পেয়ো না, তুমি ঘুমোও, আমি বহু দূরে আছি
   আমার ভয়ংকর হাত তোমাকে ছোঁবে না, এই মধ্যরাত্রে
   আমার অসম্ভব জেগে ওঠা, উষ্ণতা, তীব্র আকাঙ্খা ও
   চাপা আর্তরব তোমাকে ভয় দেখাবে না–আমার সম্পূর্ণ আবেগ
   শুধু মোমবাতির আলোর মাতো ভদ্র হিম,
   শব্দ ও অক্ষরের কবিতায়
   তোমার শিয়রের কাছে যাবে–এরা তোমাকে চুম্বন করলে
   তুমি টের পাবে না, এরা তোমার সঙ্গে সারারাত শুয়ে থাকবে
   এক বিছানায়–তুমি জেগে উঠবে না, সকালবেলা তোমার পায়ের
   কাছে মরা প্রজাপতির মতো এরা লুটোবে। এদের আত্মা মিশে
   থাকবে তোমার শরীরের প্রতিটি রন্ধ্রে, চিরজীবনের মতো

   বহুদিন পরে তোমার সঙ্গে দেখা হলে ঝর্ণার জলের মতো
   হেসে উঠবে, কিছুই না জেনে। নীরা, আমি তোমার অমন
   সুন্দর মুখে বাঁকা টিপের দিকে চেয়ে থাকবো। আমি অন্য কথা
   বলার সময় তোমার প্রস্ফুটিত মুখখানি আদর করবো মনে মনে
   ঘরভর্তি লোকের মধ্যেও আমি তোমার দিকে
   নিজস্ব চোখে তাকাবো।
   তুমি জানতে পারবে না–তোমার সম্পূর্ণ শরীরে মিশে আছে
   আমার একটি অতি-ব্যক্তিগত কবিতার প্রতিটি শব্দের আত্মা।।

   In English font:

   Nirar Jonno kobitar Bhumika
   Sunil Gangopadhay

   Ei kobitar jonno ar keu nei, shudu tumi Nira
   Ei kobita moddhoratre tumar nibrito mukh lokkho kore
   Ghumer vitore tumi aachmoka jege uthe tipyer
   theke khete giye jiv kamre ek muhurta bhable
   Ke tumar kotha mone korche eto ratre-takhan amar
   Ei kobitar protiti line shabda okkhor kom dash ref
   O royer futki shomet chute jacche tumar dike, tumar
   Adoghumonto naram mukher charpashe elommelo chule o
   Bichanay Amar nishasher moto nishabdo ei shabdoguli
   Ei kobitar protekti okkhar guniner baner moto shudhu
   Tumar jonno, Era shudu tumake biddho korte jane

   Tumi bhoy peyo na, Tumi Ghumo, ami bahudure aachi
   Amar bhoyonkar haat tumake chube na, Ei moddhoratre
   Amr oshombob jege utha, ushanata, tibra aakanka o
   Chapa aartarab tumake bhoy dekhabe na-Amar shampurna aabeg
   Shudu mombatir alor moto bhadra him,
   Shabda o okkhorer kobitay
   Tumar shiyorer kache jabe-era tumake chumban korle
   Tumi ter pabe na, era tumar shange shararat shuye thakbe
   Ek bichanay-tumi jege uthbe na, shokalbela tumar payer
   kache mora projapatir moto era lutobe. eder atma mishe
   thakbe tumar sharirer protiti randre, chirojiboner moto

   Bahudin pore tumar shange dekha hole jharnar jaler moto
   Heshe uthbe, kichu e na jene. Nira, Ami tumar omon
   shundar mukhe baka tiper dike cheye thakbo. Ami onno kotha
   bolar shomoy tumar prosfutito mukhkhani adar korbo mone mone
   Gharbhorti loker moddheo ami tumar dike
   Nijossho chokhe takabo.
   Tumi jante parbe na-tumar shampurna sharire mishe aache
   Amar ekti oti-bektigoto kobitar protiti shabder aatma

    

   • • 1