কলকাতার যীশু – নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী | Kolkatar Jishu by Nirendranath Chakraborty

1 Answer

1. 

   Hridoy

   2020-04-24T07:01:14+05:30Added an answer on April 24, 2020 at 7:01 am

   কলকাতার যীশু – নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী

   লালবাতির নিষেধ ছিল না,
   তবুও ঝড়ের বেগে ধাবমান কলকাতা শহর
   অতর্কিতে থেমে গেল;
   ভয়ঙ্করভাবে টাল সামলে নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল
   ট্যাক্সি ও প্রাইভেট, টেমপো, বাঘমার্কা ডবল-ডেকার।
   ‘গেল গেল’ আর্তনাদে রাস্তার দুদিক থেকে যারা
   ছুটে এসেছিল-
   ঝাঁকামুটে, ফিরিওয়ালা, দোকানি ও খরিদ্দার-
   এখন তারাও যেন স্থির চিত্রটির মতো শিল্পীর ইজেলে
   লগ্ন হয়ে আছে।
   স্তব্ধ হয়ে সবাই দেখছে,
   টালমাটাল পায়ে
   রাস্তার এক-পার থেকে অন্য পারে হেঁটে চলে যায়
   সম্পূর্ণ উলঙ্গ এক শিশু।

   খানিক আগেই বৃষ্টি হয়ে গেছে চৌরঙ্গিপাড়ায়।
   এখন রোদ্দুর ফের অতিদীর্ঘ বল্লমের মতো
   মেঘের হৃৎপিণ্ড ফুঁড়ে
   নেমে আসছে;
   মায়াবী আলোয় ভাসছে কলকাতা শহর।

   স্টেটবাসের জানালায় মুখ রেখে
   একবার আকাশ দেখি, একবার তোমাকে।
   ভিখারি-মায়ের শিশু,
   কলকাতার যিশু,
   সমস্ত ট্রাফিক তুমি মন্ত্রবলে থামিয়ে দিয়েছ।
   জনতার আর্তনাদ, অসহিষ্ণু ড্রাইভারের দাঁতের ঘষটানি,
   কিছুতে ভ্রুক্ষেপ নেই;
   দু’দিকে উদ্যত মৃত্যু, তুমি তার মাঝখান দিয়ে
   টলতে টলতে হেঁটে যাও।
   যেন মূর্ত মানবতা, সদ্য হাঁটতে শেখার আনন্দে
   সমগ্র বিশ্বকে তুমি পেতে চাও
   হাতের মুঠোয়। যেন তাই
   টাল্‌মাটাল পায়ে তুমি
   পৃথিবীর এক-কিনার থেকে অন্য-কিনারে চলেছ।

   English Transliteration:

   Lalbatir nished chilo na
   tabu o jharer bege dhabaman kolkata shahar
   Otarkite theme gelo;
   Voyongkar bhabe tal shamle niye dariye roilo
   Taxo O private, Tempo, Baghmarka double dekker
   ‘Gelo gelo’ aartanade rastar dudik theke jara
   chute eshechilo-
   Jhakamuthe, Feriwala, Dukanio khariddar-
   Ekhon tara o jeno stir chitrotir moto shilpir ejele lagna hoye aache
   Stabda hoye dekhche shobai,
   Talmatal paye
   rastar ek par theke onno pare hete chole jay
   shampurna ulanga ek shishu

   Khanik aagei bristi hoye geche chourangi paray.
   Ekhon ruddur otidirgo ballomer moto
   Megher ritpinda fure
   Neme aashche
   mayabi aaloy bhashche kolkata shahar

   State bus er janalay mukh rekhe
   Ekbaar aakash deki ekbaar tumake.
   Vikhari-mayer shishu
   Kalkatar jishu,
   Shamasta traffic tumi manthabale thamiye diyecho
   janatar aartonaad, oshohishnu driver er dater ghoshtani,
   kichute vrukkhep nei;
   Dudike uidyata mrityo, tumi tar majhkhan diye
   Talte talte hete jao.
   Jeno murta manobota, shodyo hatte shekhar aanande
   Shomogro bishooke tumi pete chao
   hater muthoy. Jeno tai
   talmatal paye tumi
   Prithibir ek kinara theke onno kinare cholecho

    

   • • 0