সাহিত্য

সংকল্প | Shonkolpo
কাজী নজরুল ইসলাম | Kazi Nazrul Islam

থাকব না কো বদ্ধ ঘরে, দেখব এবার জগৎটাকে, –
কেমন করে ঘুরছে মানুষ যুগান্তরের ঘূর্ণিপাকে।
দেশ হতে দেশ দেশান্তরে
ছুটছে তারা কেমন করে,
কিসের নেশায় কেমন করে মরছে যে বীর লাখে লাখে,
কিসের আশায় করছে তারা বরণ মরন-যন্ত্রণারে।।
কেমন করে বীর ডুবুরি সিন্ধু সেঁচে মুক্তা আনে,
কেমন করে দুঃসাহসী চলছে উড়ে স্বর্গপানে।
জাপটে ধরে ঢেউয়ের ঝুঁটি
যুদ্ধ-জাহাজ চলছে ছুটি,
কেমন করে আনছে মানিক বোঝাই করে সিন্ধু-যানে,
কেমন জোরে টানলে সাগর উথলে ওঠে জোয়ার-বানে।
কেমন করে মথলে পাথার লক্ষ্মী ওঠেন পাতাল ফুঁড়ে,
কিসের আভিযানে মানুষ চলছে হিমালয়ের চুড়ে।
তুহিন মেরু পার হয়ে যায়
সন্ধানীরা কিসের আশায়;
হাউই চড়ে চায় যেতে কে চন্দ্রলোকের অচিন পুরে;
শুনবো আমি, ইঙ্গিত কোন ‘মঙ্গল’ হতে আসছে উড়ে।।
কোন বেদনায় টিকি কেটে চণ্ডু-খোর এ চীনের জাতি
এমন করে উদয়-বেলায় মরণ-খেলায় ওঠল মাতি।
আয়র্লণ্ড আজ কেমন করে
স্বাধীন হতে চলছে ওরে;
তুরস্ক ভাই কেমন করে কাটল শিকল রাতারাতি!
কেমন করে মাঝ-গগনে নিবল গ্রীসের সূর্য-বাতি।।
রইব না কো বদ্ধ খাঁচায়, দেখব এ-সব ভুবন ঘুরে-
আকাশ-বাতাস চন্দ্র-তারায় সাগর-জলে পাহাড়-চুঁড়ে।
আমার সীমার বাঁধন টুটে
দশ দিকেতে পড়ব লুটে;
পাতাল ফেড়ে নামব নীচে, ওঠব আবার আকাশ ফুঁড়ে;
বিশ্ব- জগৎ দেখবো আমি আপন হাতের মুঠোয় পুরে।।

English transliteration: 

Thakbo na ko boddo ghore, Dekhbo ebar jogottake
Kemon kore gurche Manush jugantarer gurnipake.
Desh hote desh deshantare
Chuche tara kemon kore,
Kisher neshay kemon kore morche je bir lakhe lakhe
Kisher aashay korche tara boron moron-jontronare
Kemon kore bir duburi Shindhu seche mukta aane,
Kemon kore Dushahoshi cholche ure shorgopane.
Japote dhore dheuer jhuti
Juddho jahaj cholche chuti,
Kemon kore aanche nanik bujhai kore shindhu-jane,
kemon jore tanle shagor uthle uthe jowar-bane
Kemon kore mothle pathar lokkhi uthen patal fude
Kisher obhijane manush cholche himalayer chure
Tuhin meru par hoye jay
Shondhanira kisher aashay;
Hawoi chore chay jete ke chondroloker ochin pure;
Shunbo ami, ingit kon Mongol hote aashche ure
Kuno bedonay tiki kete chondu-khor e chiner jati
Emon kore uday-belaymoron-khelay uthlo mati.
Irland aaj kemon kore kore
Shadin hote cholche ore;
Turoshko bhai kemon kore katlo shikol ratarati
Kemon kore majh-gogone niblo greecer surjo-bati
Roibo na ko boddho khachay, Dekhbo E shob bhubhan ghure-
Aakash batash chandra taray shagor-jole pahar-chure
Amar Sheemar badhon tute
Dash dikete porbo lute;
Patal fere nambo niche, uthbo abar aakash fure
Bissho jogot dekhbo aami aapan hater muthoy pure.