মিলন হবে কত দিনে (লালন শাহ) Milon hobe koto dine lyrics in Bengali by Fakir Lalon Shah

1 Answer

1. 

   Hridoy

   2020-04-13T01:03:25+05:30Added an answer on April 13, 2020 at 1:03 am

   This answer was edited.

   মিলন হবে কত দিনে – লালন শাহ

   মিলন হবে কত দিনে
   মিলন হবে কত দিনে…
   আমার মনের মানুষের সনে,
   আমার মনের মানুষের সনে।

   (Milon hobe koto dine
   Milon hobe koto dine
   Amar moner manusher-o shone
   Amar moner manusher-o shone)

   চাতক প্রায় অহর্নিশি
   চেয়ে আছি কালো শশী
   হব বলে চরণ-দাসী,
   হব বলে চরণ-দাসী।
   ও তা হয় না কপাল-গুণে,
   ও তা হয় না কপাল-গুণে।
   আমার মনের মানুষের সনে,
   আমার মনের মানুষের সনে।

   (Chatok proy ahor nishi
   Cheye ache kalo shoshi
   Hobo bole chorono dashi
   Hobo bole chorono dashi
   O ta hoyna kopal gune
   O ta hoyna kopal gune
   Amar moner manusher-o shone
   Amar moner manusher-o shone)

   মেঘের বিদ্যুৎ মেঘেই যেমন
   লুকালে না পাই অন্বেষণ,
   কালারে হারায়ে তেমন
   কালারে হারায়ে তেমন।
   ঐ রূপ হেরি এ দর্পণে,
   ঐ রূপ হেরি এ দর্পণে।
   আমার মনের মানুষের সনে,
   আমার মনের মানুষের সনে।

   (Megher bidyut meghe jemon.
   Lukaile na paaye anweson
   Kala re haraye temon.
   Kala re haraye temon.
   Oi rup heri e darpane.
   Oi rup heri e darpane.
   Aamar  moner manusheri sone
   Aamar  moner manusheri sone)

   মিলন হবে কত দিনে
   মিলন হবে কত দিনে…
   আমার মনের মানুষের সনে,
   আমার মনের মানুষের সনে।

   ((Milon hobe koto dine
   Milon hobe koto dine
   Amar moner manusher-o shone
   Amar moner manusher-o shone)

   English Translation:
   By- Carol Salomon

   When will I be united
   with the Man of my Heart?
   Day and night
   like a rainbird
   I long for the Black Moon,
   hoping to become his servant.
   But this is not my fate.
   I caught a glimpse
   of my Dark Lord a dream,
   and then he was gone
   like a flash of lightning
   vanishing into the cloud it came from,
   leaving no trace.
   Meditating on his image,
   I lose all fear of disgrace.
   Poor Lālan says,
   He who always loves
   knows.

   About The poem:

   lalon Shah was a mystical poet who wrote hundreds of Bengali folk song throughout his life. In this song he talks about the divine longing that he is craving for or every other individual who tried to unite or associate with his creator. Here the man of his heart is the beloved soul of divine. The yearning of every other individual to meet his divine soul has been portrayed here.

   গানটি নিয়ে কিছু কথা :

   লালন শাহ বাংলার এক প্রসিদ্ধ লোকগীতিকার, তিনি রচনা করেছেন কয়েক শত গান। তার গানের কথায় আধ্যাত্মিক বিষয়বস্তু গুলি উঠেছে বারংবার। আর এই গান “মিলন হবে কত দিনে” তার ব্যতিক্রম নয়। প্রত্যেক মানুষই এটা আশ্রয় চায়, সে খুঁজে বেড়ায় তার অন্তর্যামী কে।তাই এখানে লালনশাহ তার অন্তর্যামী কে তার মনের মধ্যে দেখতে পেয়েছেন এবং আর সঙ্গে মিলনের জন্য অপেক্ষা করে যাচ্ছেন। কবে মিলন হবে সেই নিয়ে তিনি ব্যাকুল। বারবার যেন তাকে ধরা দিয়েও দিচ্ছেন না তাই আর অস্থিরতা ক্রমবর্ধমান।

   • • 0