বাংলাটা ঠিক আসে না | Bangla ta thik asena Kobita lyrics

2 Answers

1. 

   Hridoy

   2021-03-15T21:19:20+05:30Added an answer on March 15, 2021 at 9:19 pm

   বাংলাটা ঠিক আসে না!

   ভবানীপ্রসাদ মজুমদার

   ছেলে আমার খুব ‘সিরিয়াস’ কথায়-কথায় হাসে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা।
   ইংলিশে ও ‘রাইমস’ বলে
   ‘ডিবেট’ করে, পড়াও চলে
   আমার ছেলে খুব ‘পজেটিভ’ অলীক স্বপ্নে ভাসে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না।

   ‘ইংলিশ’ ওর গুলে খাওয়া, ওটাই ‘ফাস্ট’ ল্যাঙ্গুয়েজ
   হিন্দি সেকেন্ড, সত্যি বলছি, হিন্দিতে ওর দারুণ তেজ।
   কী লাভ বলুন বাংলা প’ড়ে?
   বিমান ছেড়ে ঠেলায় চড়ে?
   বেঙ্গলি ‘থার্ড ল্যাঙ্গুয়েজ’ তাই, তেমন ভালোবাসে না
   জানে দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না।

   বাংলা আবার ভাষা নাকি, নেই কোনও ‘চার্ম’ বেঙ্গলিতে
   সহজ-সরল এই কথাটা লজ্জা কীসের মেনে নিতে?
   ইংলিশ ভেরি ফ্যান্টাসটিক
   হিন্দি সুইট সায়েন্টিফিক
   বেঙ্গলি ইজ গ্ল্যামারলেস, ওর ‘প্লেস’ এদের পাশে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না।

   বাংলা যেন কেমন-কেমন, খুউব দুর্বল প্যানপ্যানে
   শুনলে বেশি গা জ্ব’লে যায়, একঘেয়ে আর ঘ্যানঘ্যানে।
   কীসের গরব? কীসের আশা?
   আর চলে না বাংলা ভাষা
   কবে যেন হয় ‘বেঙ্গলি ডে’, ফেব্রুয়ারি মাসে না?
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসে না।

   ইংলিশ বেশ বোমবাস্টিং শব্দে ঠাসা দারুণ ভাষা
   বেঙ্গলি ইজ ডিসগাস্টিং, ডিসগাস্টিং সর্বনাশা।
   এই ভাষাতে দিবানিশি
   হয় শুধু ভাই ‘পি.এন.পি.সি’
   এই ভাষা তাই হলেও দিশি, সবাই ভালোবাসে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা।

   বাংলা ভাষা নিয়েই নাকি এংলা-প্যাংলা সবাই মুগ্ধ
   বাংলা যাদের মাতৃভাষা, বাংলা যাদের মাতৃদুগ্ধ
   মায়ের দুধের বড়ই অভাব
   কৌটোর দুধ খাওয়াই স্বভাব
   ওই দুধে তেজ-তাকত হয় না, বাংলাও তাই হাসে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা।

   বিদেশে কী বাংলা চলে? কেউ বোঝে না বাংলা কথা
   বাংলা নিয়ে বড়াই করার চেয়েও ভালো নিরবতা।
   আজ ইংলিশ বিশ্বভাষা
   বাংলা ফিনিশ, নিঃস্ব আশা
   বাংলা নিয়ে আজকাল কেউ সুখের স্বর্গে ভাসে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের, বাংলাটা ঠিক আসেনা।

   শেক্সপীয়র, ওয়ার্ডসওয়ার্থ, শেলী বা কীটস বা বায়রন
   ভাষা ওদের কী বলিষ্ঠ, শক্ত-সবল যেন আয়রন
   কাজী নজরুল- রবীন্দ্রনাথ
   ওদের কাছে তুচ্ছ নেহাত
   মাইকেল হেরে বাংলায় ফেরে, আবেগে-উচছ্বাসে না
   জানেন দাদা, আমার ছেলের বাংলাটা ঠিক আসেনা।

   English Transliteration: 

   Poem- Banglaṭa ṭhik asena

   Bhabani Prasad Majumdar

   Chele amar khub ‘serious’ kothay-kothay hase na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.
   English o ‘rhymes’ bole
   ‘Debate’ kore, poṛa’o chole
   Amar chele khub ‘positive’ alik shopne bhase na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   ‘English’ or gule khawa, oṭa’i ‘first’ language
   Hindi second, satti bolchi, hindite or daruṇ tej.
   Ki labh boluna bangla poṛe?
   Biman cheṛe ṭhelay chore?
   Bengali ‘third language’ ta’i, teman bhalobase na
   Jane dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   Bangla abar bhaṣa naki, ne’i kuno ‘charm’ bengalite
   Sahaj-saral e’i kothaṭa lajja kiser mene nite?
   English very fantastic
   Hindi sweet scientific
   Bengali is glamor less, or ‘place’ eder pashe na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   Bangla jeno kemon-kemon, khub-e durbal panpane
   Shunle besi ga jole jay, ekgheye ar gangane.
   Kiser garob? Kiser asa?
   Ar chole na bangla bhaṣa
   kobe jeno hoya ‘bengali ḍay’, February mase na?
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   English besh bombastic shobde ṭhasa daruṇ bhaṣa
   Bengali is disgusting, disgusting sarbanasa.
   E’i bhaṣate dibanisi
   Hoy sudhu bha’i ‘Pi.Ean.Pi.Si’
   E’i bhaṣa ta’i holeo dishi, saba’i bhalobase na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   Bangla bhaṣa niye’ naki engla-pangla shobai mugdha
   Bangla jader matr̥ibhaṣa, bangla jader matr̥idugdha
   Mayer dudher boroi obhab
   Kauṭor dudh khawa’i sbobhab
   O’i dudhe tej-takat hoy na, Bangla’o ta’i hashe na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   Bideshe ki bangla chole? Ke’u bojhe na bangla kotha
   bangla niye borai korar cheye’o bhalo nirabata.
   Aj English bishobhaṣa
   bangla finish, nisḥwa asha
   bangla niye ajakal ke’u sukher shorge bhase na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

   Shakespeare, Wordsworth, Shelley ba Keats ba Byron
   bhaṣa oder ki boliṣṭha, sakta-sabal jeno iron
   Kazi Nazrul- Rabindranath
   Oder kache tuccho nehat
   Michel here Banglay phere, abege-ucchashe na
   Janen dada, amar cheler, banglaṭa ṭhik asena.

    

   • • 1
   • 

     Dibyajyoti Datta Official

     2024-02-25T03:27:27+05:30Replied to answer on February 25, 2024 at 3:27 am

     কতো সালে এটি লেখা হয়েছিল?

     • • 0