কতবার যে আমি তোমোকে স্পর্শ করতে গিয়ে
গুটিয়ে নিয়েছি হাত-সে কথা ঈশ্বর জানেন।
তোমাকে ভালোবাসার কথা বলতে গিয়েও
কতবার যে আমি সে কথা বলিনি
সে কথা আমার ঈশ্বর জানেন।
তোমার হাতের মৃদু কড়ানাড়ার শব্দ শুনে জেগে উঠবার জন্য
দরোজার সঙ্গে চুম্বকের মতো আমি গেঁথে রেখেছিলাম
আমার কর্ণযুগল; তুমি এসে আমাকে ডেকে বলবেঃ
‘এই ওঠো,
আমি, আ…মি…।‘
আর অমি এ-কী শুনলাম
এমত উল্লাসে নিজেকে নিক্ষেপ করবো তোমার উদ্দেশ্যে
কতবার যে এরকম একটি দৃশ্যের কথা আমি মনে মনে
কল্পনা করেছি, সে-কথা আমার ঈশ্বর জানেন।
আমার চুল পেকেছে তোমার জন্য,
আমার গায়ে জ্বর এসেছে তোমার জন্য,
আমার ঈশ্বর জানেন- আমার মৃত্যু হবে তোমার জন্য।
তারপর অনেকদিন পর একদিন তুমিও জানবে,
আমি জন্মেছিলাম তোমার জন্য। শুধু তোমার জন্য।
Sudhu Tomar Jonno
Nirmalendu Goon
Kotobar je ami tomake sporsho korte giye
Gutiye niyechi hath-se kotha isshor janen
Tomake bhalobashar kotha bolte giyeo
Kotobar je ami se kotha bolini
Se kotha amar isshor janen
Tumar hater mridu kora narar shobdo shune jege uthbar jonno
Dorjar shonge chumboker moto ami gethe rekhechilam
Amar kornojugol; tumi eshe amake deke bolbe:
Ei utho,
Ami Aa..mi..!
Ar ami ki shunlam
Emot ullashe nijeke nikkhep korbo tumar uddeshe
Kotobar je erokom ekti drisher kotha ami mone mone
kolpona koerchi, se kotha amar isshor janen
Amar chul pekeche tumar jonno,
Amar gaye jor eseche tumar jonno
Amar isshor janen- Amar mrityo hobe tomar jonno
Tarpor onekdin por ekdin tumi o janbe,
Ami jonmechilam Tomar jonno. Sudhu tomar jonno
Hridoy
শুধু তোমার জন্য
নির্মলেন্দু গুণ
কতবার যে আমি তোমোকে স্পর্শ করতে গিয়ে
গুটিয়ে নিয়েছি হাত-সে কথা ঈশ্বর জানেন।
তোমাকে ভালোবাসার কথা বলতে গিয়েও
কতবার যে আমি সে কথা বলিনি
সে কথা আমার ঈশ্বর জানেন।
তোমার হাতের মৃদু কড়ানাড়ার শব্দ শুনে জেগে উঠবার জন্য
দরোজার সঙ্গে চুম্বকের মতো আমি গেঁথে রেখেছিলাম
আমার কর্ণযুগল; তুমি এসে আমাকে ডেকে বলবেঃ
‘এই ওঠো,
আমি, আ…মি…।‘
আর অমি এ-কী শুনলাম
এমত উল্লাসে নিজেকে নিক্ষেপ করবো তোমার উদ্দেশ্যে
কতবার যে এরকম একটি দৃশ্যের কথা আমি মনে মনে
কল্পনা করেছি, সে-কথা আমার ঈশ্বর জানেন।
আমার চুল পেকেছে তোমার জন্য,
আমার গায়ে জ্বর এসেছে তোমার জন্য,
আমার ঈশ্বর জানেন- আমার মৃত্যু হবে তোমার জন্য।
তারপর অনেকদিন পর একদিন তুমিও জানবে,
আমি জন্মেছিলাম তোমার জন্য। শুধু তোমার জন্য।
Sudhu Tomar Jonno
Nirmalendu Goon
Kotobar je ami tomake sporsho korte giye
Gutiye niyechi hath-se kotha isshor janen
Tomake bhalobashar kotha bolte giyeo
Kotobar je ami se kotha bolini
Se kotha amar isshor janen
Tumar hater mridu kora narar shobdo shune jege uthbar jonno
Dorjar shonge chumboker moto ami gethe rekhechilam
Amar kornojugol; tumi eshe amake deke bolbe:
Ei utho,
Ami Aa..mi..!
Ar ami ki shunlam
Emot ullashe nijeke nikkhep korbo tumar uddeshe
Kotobar je erokom ekti drisher kotha ami mone mone
kolpona koerchi, se kotha amar isshor janen
Amar chul pekeche tumar jonno,
Amar gaye jor eseche tumar jonno
Amar isshor janen- Amar mrityo hobe tomar jonno
Tarpor onekdin por ekdin tumi o janbe,
Ami jonmechilam Tomar jonno. Sudhu tomar jonno