ছন্নছাড়া (অচিন্ত্য কুমার সেনগুপ্ত) Chonnochara Kobita lyrics in Bengali

1 Answer

1. 

   Hridoy

   2020-04-30T12:07:51+05:30Added an answer on April 30, 2020 at 12:07 pm

   ছন্নছাড়া

   অচিন্ত্য কুমার সেনগুপ্ত

   গলির মোড়ে একটা গাছ দাঁড়িয়ে
   গাছ না গাছের প্রেতচ্ছায়া —
   আঁকাবাঁকা শুকনো কতকগুলি কাঠির কঙ্কাল
   শূন্যের দিকে এলোমেলো তুলে দেওয়া,
   রুক্ষ রুষ্ট রিক্ত জীর্ণ
   লতা নেই পাতা নেই ছায়া নেই ছাল-বাকল নেই
   নেই কোথাও এক আঁচড় সবুজের প্রতিশ্রুতি
   এক বিন্দু সরসের সম্ভাবনা ।
   ওই পথ দিয়ে
   জরুরি দরকারে যাচ্ছিলাম ট্যাক্সি ক’রে ।
   ড্রাইভার বললে, ওদিকে যাব না ।
   দেখছেন না ছন্নছাড়া ক’টা বেকার ছোকরা
   রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আড্ডা দিচ্ছে–
   চোঙা প্যান্ট, চোখা জুতো, রোখা মেজাজ, ঠোকা কপাল–
   ওখান দিয়ে গেলেই গাড়ি থামিয়ে লিফট চাইবে,
   বলবে, হাওয়া খাওয়ান ।

   ওরা কারা ?
   চেনেন না ওদের ?
   ওরা বিরাট এক নৈরাজ্যের –এক নেই রাজ্যের বাসিন্দে ।
   ওদের কিছু নেই
   ভিটে নেই ভিত নেই রীতি নেই নীতি নেই
   আইন নেই কানুন নেই বিনয় নেই ভদ্রতা নেই
   শ্লীলতা-শালীনতা নেই ।
   ঘেঁষবেন না ওদের কাছে ।

   কেন নেই ?
   ওরা যে নেই রাজ্যের বাসিন্দে–
   ওদের জন্যে কলেজে সিট নেই
   অফিসে চাকরি নেই
   কারখানায় কাজ নেই
   ট্রামে-বাসে জায়গা নেই

   মেলায়-খেলায় টিকিট নেই
   হাসপাতালে বেড নেই
   বাড়িতে ঘর নেই
   খেলবার মাঠ নেই
   অনুসরণ করবার নেতা নেই
   প্রেরণা-জাগানো প্রেম নেই
   ওদের প্রতি সম্ভাষণে কারু দরদ নেই–
   ঘরে-বাইরে উদাহরণ যা আছে
   তা ক্ষুধাহরণের সুধাক্ষরণের উদাহরণ নয়,
   তা সুধাহরণের ক্ষুধাভরণের উদাহরণ–
   শুধু নিজের দিকে ঝোল- টানা ।
   এক ছিল মধ্যবিত্ত বাড়ির এক চিলতে ফালতু এক রক
   তাও দিয়েছে লোপট ক’রে ।

   তাই এখন পথে এসে দাঁড়িয়েছে সড়কের মাঝখানে ।
   কোথ্বকে আসছে সেই অতীতের স্মৃতি নেই ।
   কোথায় দাঁড়িয়ে আছে সেই বর্তমানের গতি নেই
   কোথায় চলেছে নেই সেই ভবিষ্যতের ঠিকানা ।

   সেচ-হীন ক্ষেত
   মণি-হীন চোখ
   চোখ-হীন মুখ
   একটা স্ফুলিঙ্গ-হীন ভিজে বারুদের স্তুপ ।

   আমি বললুম, না ওদিক দিয়েই যাব,
   ওখান দিয়েই আমার শর্টকাট ।
   ওদের কাছাকাছি হতেই মুখ বাড়িয়ে
   জিজ্ঞেস করলুম,
   তোমাদের ট্যাক্ সি লাগবে ? লিফট চাই ?
   আরে এই তো ট্যাক্ সি, এই তো ট্যাক্ সি, লে হালুয়া
   সোল্লাসে চেঁচিয়ে উঠল ওরা
   সিটি দিয়ে উঠল
   পেয়ে গেছি পেয়ে গেছি চল পানসি বেলঘরিয়া ।
   তিন-তিনটে ছোকরা উঠে পড়ল ট্যাক্ সীতে,
   বললুম কদ্দুর যাবে ।
   এই কাছেই । ওই দেখতে পাচ্ছেন না ভিড় ?
   সিনেমা না, জলসা না, নয় কোনো ফিল্মি তারকার অভ্যর্থনা ।
   একটা নিরীহ লোক গাড়িচাপা পড়েছে,
   চাপা দিয়ে গাড়িটা উধাও–
   আমাদের দলের কয়েকজন গাড়িটার পিছে ধাওয়া করেছে
   আমরা খালি ট্যাক্ সি খুঁজছি ।
   কে সে লোক ?
   একটা বেওয়ারিশ ভিখিরি ।
   রক্তে-মাংসে দলা পাকিয়ে গেছে ।
   ওর কেউ নেই কিছু নেই
   শোবার জন্য ফুটপাথ আছে তো মাথার উপরে ছাদ নেই,
   ভিক্ষার জন্য পাত্র একটা আছে তো
   তার মধ্যে প্রকান্ড একটা ফুটো ।
   রক্তে মাখামাখি সেই দলা-পাকানো ভিখিরিকে
   ওরা পাঁজাকোলা করে ট্যাক্ সির মধ্যে তুলে নিল ।
   চেঁচিয়ে উঠল সমস্বরে –আনন্দে ঝংকৃত হয়ে–
   প্রাণ আছে, এখনো প্রাণ আছে ।

   রক্তের দাগ থেকে আমার ভব্যতা ও শালীনতাকে বাঁচাতে গিয়ে
   আমি নেমে পড়লুম তাড়াতাড়ি ।
   তারপর সহসা শহরের সমস্ত কর্কশে-কঠিনে
   সিমেন্টে-কংক্রিটে ।
   ইটে-কাঠে-পিচে-পাথরে দেয়ালে-দেয়ালে
   বেজে উঠল এক দুর্বার উচ্চারণ
   এক প্রত্যয়ের তপ্ত শঙ্খধ্বনি–
   প্রাণ আছে, এখনো প্রাণ আছে
   সমস্ত বাধা-নিষেধের বাইরেও
   আছে অস্তিত্বের অধিকার ।

   ফিরে আসতেই দেখি
   গলির মোড়ে গাছের সেই শুকনো বৈরাগ্য বিদীর্ণ ক’রে
   বেরিয়ে পড়েছে হাজার-হাজার সোনালি কচি পাতা
   মর্মরিত হচ্ছে বাতাসে,
   দেখতে দেখতে গুচ্ছে গুচ্ছে উথলে উঠছে ফুল
   ঢেলে দিয়েছে বুকের সুগন্ধ,
   উড়ে এসেছে রঙ-বেরঙের পাখি
   শুরু করেছে কলকন্ঠের কাকলি,
   ধীরে ধীরে ঘন পত্রপুঞ্জে ফেলেছে স্নেহার্দ্র দীর্ঘছায়া
   যেন কোনো শ্যামল আত্মীয়তা ।
   অবিশ্বাস্য চোখে চেয়ে দেখলুম
   কঠোরের প্রচ্ছন্নে মাধুর্যের বিস্তীর্ণ আয়োজন ।
   প্রাণ আছে, প্রাণ আছে– শুধু প্রাণই আশ্চর্য সম্পদ
   এক ক্ষয়হীন আশা
   এক মৃত্যুহীন মর্যাদা ।

    

   English Transliteration: 

   Chonnochara

   Galir more ekta gach dariye
   Gach na gacher pretocchya-
   Akabaka shukno katakguli kathir konkal
   shunner dike elomelo tule dewa,
   Rukkho, rusto rikto jirno
   lata nei pata nei chaya nei chal bakol nei
   Nei kuthao ek aachor shabujer protisruti
   Ek bindu shorosher shombabhona
   Oi poth diye
   jaruri dorkare jacchilam taxi kore.
   Dekhchen na choinnochara kota bekar chukra
   rastar majkhane dariye adda dicche
   Chonga pant, chokha joto, Rukha mejaj, thoka kopal-
   Okhan diye gelei gari thamiye lift chaibe,
   Bolbe, hawa khawan.

   Ora kara?
   Chenen na oder?
   Ora birat ek noirajjer-ek nei rajjer bashinde.
   Oder kichu nei
   Vite nei vit nei riti nei niti nei
   Aain nei kanun nei binoy nei vodrota nei
   Shlilota-shalinota nei.
   Gheshben na oder kache.

   Keno nei?
   Ora je nei rajjer bashinde-
   Oder jonno college e seat nei
   Office e chakri nei
   Karkhanay kaj nei
   Trum e bus e jaiga nei

   Melay-khelay ticket nei
   Haspatale bed nei
   barite ghar nei
   Khelbar math nei
   Onusharan korbar neta nei
   Preorona jagano prem nei
   Oder proto shombashane karo darad nei
   Ghare baire udaharan ja aache
   ta khudaharaner shudhakkharaner udaharan noy,
   Ta shudhaharaner Khudavaraner udaharan-
   Shudu nijer dike jhol tana.
   Ek chil moddobitto barir ek chilte faltu ek rock
   tao diyeche lopat kore.

   Tai ekhon pothe eshe dariyeche saraker majhkhane.
   Kottheke aashche shei otiter sriti nei.
   kothay dariye aache shei bortamaner gati nei
   Kothay cholche nei shei bhovishoter thikana.

   Shech-hin khet
   moni-hin chokh
   Chokh-hin mukh
   ekta sfulinga-hin bhije baruder stup

   Ami bollum, na odik diyei jabo
   Okhan diyei amar shortcut.
   Oder kachakachi hotei mukh bariye
   Jiggesh karlum,
   Tomader taxi lagbe? lift chai?
   Arey ei to taxi, ei to taxi, le halua
   Shoullashe chechiye uthlo ora
   siti diye uthlo
   Peye gechi peye gechi chal panshi belgariya.
   Tin tin te chokra uthe parlo taxi te
   Bollum katadur jabe
   Ei kachei, Ei dekhte pacchen na bhir?
   Cinema na, jholsha na, Noy kuno filmi tarakar obvorthona
   Ekta niriho lok gari chapa poreche,
   Chapa diye garita udao-
   Amader doler koyekjan Garitar pichane dawa korche
   Amra khali taxi khujchi.
   Ke she lok?
   Ekta bewaris bhikiri.
   Rakta mangshe dola pakiye geche
   Or keu nei kichu nei
   Shobar jonno footpath aache to mathar upar saad nei,
   Vikkar jonno patro ekta aache to
   Tar moddhe prokando ekta futo
   Rakta mangshe shei dola pakano bhikirike
   Ora pajakola kore taxi r moddhe tule nilo.
   Chechiye uthla shomoshore-aanande jhongkrito hoye-
   pran aache pran aache ekono pran aache.

   Rakter daag theke amra bhovyota o shalinatake bachate giye
   Ami neme parlum taratari
   Tarpar shohosha shahorer shamasta karkashe kothin
   Ciment konkrit e
   Ite-kathe-piche-pathare deyale-deyale
   Beje uthlo ek durbar uccharan
   Ek prottoyer tapta shankadhani-
   pran aache ekono pran aache.
   Shamasta badha nisheder baireo
   Aache ostitter odhikar

   Fire aashtei deki
   Galir more gacher shei shukno boiraggo bidirna kore
   Beriye poreche hazar hazar shonali kochi pata
   marmarito hocche batashe,
   Dekhte dekhte gucche gucche uthle uthche ful
   Dele diyeche buker shugandha,
   ure esheche rang-beranger pakhi
   Shuru koreche kal kanther kakoli,
   Dhire dhire ghana potrapunje feleche snehardo dirgachaya
   jeno kuno shyamal aattiyota
   Obishasho choke cheye deklom
   Kothorer procchonne madhurjer bistirna aayojan
   Pran aache pran aache shudu pran e aashchajyo shampad
   Ek khoyhin aasha
   Ek mrittuhin morjada

   • • 0