বেহালার ছেলেটা (সুবোধ সরকার) Behalar Cheleta Poem lyrics in Bengali

1 Answer

1. 

   Durba

   2020-04-23T01:36:11+05:30Added an answer on April 23, 2020 at 1:36 am

   বেহালার ছেলেটা – সুবোধ সরকার

   বেহালা কোনও গ্রাম নয়।
   বেহালা কোনও উপত্যকা নয়।
   বেহালা কোনও শহর নয়।
   বেহালা কোনও আঙুরখেত নয়।
   রাত সাড়ে দশটায় নক্ষত্রের আলোয় ট্রামভর্তি লোক।
   রাত এগারোটায় খিদিরপুরের দিক থেকে পাঁচখানা ৩৭ নম্বর
   ছুটে আসছে গোটা খিদিরপুর নিয়ে।
   রাত বারোটায় ডায়মন্ডহারবার রোড চলতে শরু করল।
   ডায়মন্ডহারবার রোড কীর্তিনাশার মতো ছড়িয়ে পড়ল ভারতবর্ষে।
   কয়েক হাজার মাইল দূরে বেহালার ছেলেটা ব্যাট করছে এখন।
   শান্ত কিন্তু রাগী
   স্থির কিন্তু তেজী
   সমাহিত কিন্তু ছটফটে
   ‘মা, দেখ, কী সুন্দর দেখাচ্ছে আমাদের ছেলেটাকে’।
   কে বলল কথাটা?
   আমি
   কে আমি? তারাতলায় থাকো।
   না, আমি রাজারহাটে থাকি, আমি বারাসতে থাকি
   আমি বহরমপুর, আমি বালুরঘাট, আমি কুচবিহার।
   রাত্রি সাড়ে বারোটা। আকাশ থমথমে। ভারতবর্ষের আকাশ
   চিরকালই থমথমে। জ্যোৎস্নায় ভরে গেছে ভারতবর্ষ
   গরীবের ভারত, অভিজাতের ভারত, দলিত ভারত।

   একটা দুরন্ত ছয় মারল ছেলেটা।
   জ্যোৎস্না পার হয়ে বলটা গিয়ে পড়ল আসামের জঙ্গলে,
   সেখানে তিনজন টেররিস্ট বসে আছে সাইনাইড খাবে বলে
   তিনজনই লাফিয়ে উঠল, আঃ মৃত্যু! দাঁড়াও!
   আর একটা ছয় দেখে যেতে চাই
   জ্যোৎস্না পার হয়ে, পার হয়ে, বল এসে পড়ল এবার
   বম্বের ধারাভিতে-এশিয়ার সবচেয়ে বড় বস্তি
   তিনজন মারামারি করছিল রুটি তরকা নিয়ে,
   থেমে গেল। জোয়ারের মত বেরিয়ে গেল গোটা ঝোপড়ি
   খেতে-না-পাওয়া জ্যোৎস্নায় থমকে দাঁড়ানো ভারতবর্ষ।
   জ্যোৎস্না পার হয়ে বল এসে পড়ল আহমেদাবাদে
   বল জিজ্ঞেস করল, তোমরা কাকে পুড়িয়ে মারছ?
   বল এসে পড়ল শ্রীনগরে,বল জিজ্ঞেস করল :
   কী হয়েছে তোমাদের, এত বছর ধরে
   একই ভুল করে চলেছ তোমরা?
   মা, দেখ কী সুন্দর দেখাচ্ছে আমাদের ছেলেটাকে!
   কে? কে বলল কথাটা?
   আমি? আমি কে?
   আমি ধর্ম, আমি অধর্ম, আমি ব্রাহ্মণ, আমি মেথর,
   আমি রাস্তা ঝাঁট দিই, আমি ইটভাটায় ইট তুলি
   আমি কলেজে পড়ি, আমি জেলখানায়
   আমি মাঠে, আমি বস্তিতে, আমি বারোতলায় …
   আমাকে চিনলে না ?
   আমি ভারতবর্ষ।

   ট্রামলাইন চলে গেছে গরিবের ঘর ছুঁয়ে
   অনন্ত নক্ষত্রে ঘেরা ওটাই বেহালা, ওটাই ওর পাড়া
   বিদ্যুৎবেগে একটা বল ছুটে যাচ্ছে বাউন্ডারির বাইরে
   গ্যালারি নয়, গোটা ভারত বর্ষ উঠে দাঁড়িয়েছে এত রাতে
   ধর্ম ভুলে, জাতি ভুলে, দাঙ্গা ভুলে
   বলটা কোথায় গিয়ে পড়ল একটু দেখবে বলে।

    

    

   English transliteration:

    

   Behala kuno gram noy.
   Behala kuno upottoka noy.
   Behala kuno shohor noy.
   Behala kuno angurkhet noy.
   Raat share doshtay nokkhotrer aaloy tram bhorti lok
   Raat egarotay Khidirpurer dik theke pachkhana 37 number
   Chute aashche khidirpur niye.

   Raat batrotay Dimond harbour road cholte shuru korlo.
   Dimond harbour road kirtinashar moto choriye porlo bharatbarshe.
   Koyek hajar mile dure Behalar cheleta bat korche ekhon
   Shanto kintu raagi
   Stir kintu tyaji
   Shomahito kintu chotfote
   Maa, dekh, ki shundor dekhacche amader cheletake.
   Ke bollo kothata?
   aami
   Ke aami? taratolay thako.
   Na, ami rajarhaate thaki, ami barasat e thaki
   Ami Bohorampur, am i Balurghat, ami Coachbehar
   ratri share barota.Aakash thomthome.bharatborsher aakash
   chirokal e thomthome. Josnay bhore geche Bharatbarsha
   Goriber Bhartat, Obhijater Bharat, Dalit Bharat

   Ekta duronto choy marlo cheleta.
   Josna par hoye ballta giye porlo Assamer jongole,
   Shekhane tinjon terrorist boshe aasche signboard khabe bole
   tinjon lafiye uthlo, Aah mrittu| Darao!
   Aar ekta choy dekhe jete chai
   Josna par hoye, par hoye, ball eshe porlo ebar
   Bomber Dharavite-Asia r shobcheye boro basti
   tinjon maramari korchilo roti torka niye,
   theme gelo. jowarer moto beriye gelo guta jhopri
   Khete na pawa josnay thamke darano Bharatbarsha

   Josna par hoye ball eshe porlo ebar Ahmedabad e
   ball jiggesh karlo tumra kake puriya marcho?
   ball eshe porlo Srinagar e, ball jiggesh karlo:
   Ki hoyeche tumader eto bochor dhore
   Eki bhul kore cholecho tumara?

   Maa, dekh, ki shundor dekhacche amader cheletake.
   Ke? ke bollo kothata?
   aami? ami ke?
   Ami dharma, ami odharma, ami Brahman,ami Methor
   Ami rasta jhat di, Ami It vatai it tuli
   Ami cllege e pori, ami jailkhanay
   Ami mathe, ami bastite, ami barotolay
   Amake chinle na?
   Ami Bharatbarsha

   Tram line chole geche goriber ghar chuye
   ononto nokkhotre ghera otai behala, otai or para
   Bidyut bege ekta ball chute jacche boundarir baire
   Gallary noy, Guta Bharatbarsha uthe dariyeche eto raate
   dharma bhule, Jati bhule, danga bhule
   Ball ta kuthay giye porlo ektu dekhbe bole.

   • • 0